Paroles et traduction Korin Allal - Hachaim Bevarod

Hachaim Bevarod

אל מול עיניו אשפיל עיניי
מול חיוכו נפשי נרעדת
הגבר לו אני נועדת
הגבר של חיי

כשאני בזרועותיו
נצמדת אל שפתיו
חיי ורודים לנצח
הוא לוחש מילים חמות
מילים מנחמות
שמרפאות כל פצע

הוא אל תוך ליבי חודר
ואושר כה זוהר
אני עוד לא ידעתי
הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי

כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
לילות של אהבה בלי סוף
האושר שאחרי הפחד
כל כך נעים וטוב ביחד
שבא את החיים לקטוף

Quand il me prend dans ses bras
Qu′il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ca me fait quelque chose
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause

הוא בשבילי
ואני בשבילו
ובקולו
בחייו הוא נשבע לי
כשאליי הוא מתקרב
ראשי עלי סובב
מכה הלב
מכה הלב

Жизнь в розовом цвете

Перед его глазами я опущу свои,
От его улыбки душа моя трепещет,
Мужчина, которому я предназначена,
Мужчина моей жизни.

Когда я в его объятиях,
Прижимаюсь к его губам,
Моя жизнь навсегда в розовом цвете,
Он шепчет теплые слова,
Утешительные слова,
Которые исцеляют каждую рану.

Он проникает в мое сердце,
И такое сияющее счастье,
Я еще не знала,
Он для меня,
И я для него,
И своим голосом,
Своей жизнью он мне клянется.

Когда он ко мне приближается,
Моя голова кружится,
Сердце бьется,
Ночи любви без конца,
Счастье, которое следует за страхом,
Так приятно и хорошо вместе,
Что хочется сорвать жизнь, как цветок.

Когда он берет меня в свои объятия,
Когда он говорит мне тихо,
Я вижу жизнь в розовом цвете,
Он говорит мне слова любви,
Слова каждого дня,
И это что-то делает со мной,
Он вошел в мое сердце,
Часть счастья,
Причину которого я знаю.

Он для меня,
И я для него,
И своим голосом,
Своей жизнью он мне клянется.
Когда он ко мне приближается,
Моя голова кружится,
Сердце бьется,
Сердце бьется.