Paroles et traduction Korin Allal - Hakachol Shel Hashamaim

Hakachol Shel Hashamaim

הכחול של השמיים
חגיגי היום יותר מכל קישוט שבעולם
הכחול של העיניים
מאותת אל נקודה קטנה שבאה מן הים

עוד מעט אוכל לשמוע
איך כבים המנועים של המטוס המתקרב
עוד מעט אוכל לנגוע
לחבק כל כך חזק עד שהגוף יהיה כואב

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

כל דקה נראית לי נצח
שהולך ומתמשך לאט כמו בכוונה
כל סימן שעל המצח
מעמיק יותר מעומס התרגשות והמתנה

זה יתחיל מיד כמו פעם
משפטים מקוטעים ומבטים מהססים
אך בינתיים אין כל טעם
לגשש מבעד לשמשת אולם הנכנסים

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

Blue of the Skies

The blue of the skies
Is a celebration today more than any decoration in the world
The blue of the eyes
Signals a small point that came from the sea

Soon I'll be able to hear
The plane's engines going quiet as it approaches
Soon I'll be able to touch
To hold so tight that my body will ache

If so far we have been able to wait
For days and days and long hours
And if there are only a few minutes left
Then there is no doubt now
It's OK to cry

Every minute seems to me like an eternity
That goes on and on slowly as if on purpose
Every sign on my forehead
Gets deeper with the weight of excitement and waiting

It will start soon just like it used to
Broken sentences and hesitant looks
But for now there is no point
In fumbling through the Arrivals lounge window

If so far we have been able to wait
For days and days and long hours
And if there are only a few minutes left
Then there is no doubt now
It's OK to cry