Paroles et traduction קורין אלאל - Himnon La'ahava

Himnon La'ahava

שיפלו שמים על ראשי
שתרעד האדמה תחתיי
אם אתה לי, לא אכפת לי
שילך כל העולם

כי כל עוד האהבה תזרח
וליבי בכף ידך יפרח
לא מודאגת, מה אכפת לי
אהובי, כל עוד ליבך נפתח

אלך לשמאל, אלך ימינה
ואת ראשי אצבע פלטינה
אם ממני תבקש
לך אביא את הירח
ומלוא כספת בלי מפתח
אם ממני תבקש

אתכחש לחברי
לארצי ולהורי
אם ממני תבקש
את עצמי אשים לצחוק
מוכנה את שמי למחוק
אם ממני תבקש

ואם יום אחד שוב תסתכן
ואם לא תספיק להזדקן
אם אהבת, לא אכפת לי
כי אני אמות גם כן

והנצח, אז שלי - שלך
עד עולם בתכלת הגדולה
אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

Hymn to Love

Let the heavens fall on my head
Let the earth tremble beneath me
If you are mine, I don't care
Let the whole world go

For as long as love shines
And my heart blooms in the palm of your hand
I am not worried, what do I care
My beloved, as long as your heart opens to me

I will go left, I will go right
And I will dip my head in platinum
If you ask me
I will bring you the moon
And a treasury full without a key
If you ask me

I will deny my friends
My country and my parents
If you ask me
I will make myself a laughingstock
Ready to erase my name
If you ask me

And if one day you risk again
And if you don't live long enough to grow old
If you love, I don't care
Because I will die too

And eternity, then mine - yours
Forever in the great blue
A love like ours
A love can die

A love like ours
A love can die