Paroles et traduction קורין אלאל - Himnon La'ahava

Himnon La'ahava

שיפלו שמים על ראשי
שתרעד האדמה תחתיי
אם אתה לי, לא אכפת לי
שילך כל העולם

כי כל עוד האהבה תזרח
וליבי בכף ידך יפרח
לא מודאגת, מה אכפת לי
אהובי, כל עוד ליבך נפתח

אלך לשמאל, אלך ימינה
ואת ראשי אצבע פלטינה
אם ממני תבקש
לך אביא את הירח
ומלוא כספת בלי מפתח
אם ממני תבקש

אתכחש לחברי
לארצי ולהורי
אם ממני תבקש
את עצמי אשים לצחוק
מוכנה את שמי למחוק
אם ממני תבקש

ואם יום אחד שוב תסתכן
ואם לא תספיק להזדקן
אם אהבת, לא אכפת לי
כי אני אמות גם כן

והנצח, אז שלי - שלך
עד עולם בתכלת הגדולה
אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

אהבה כמו שלנו
אהבה למוות יכולה

Гимн любви

Пусть небо обрушится на меня,
Пусть земля подо мной задрожит,
Если ты мой, мне всё равно,
Пусть весь мир погибнет.

Ведь пока любовь сияет,
И сердце мое в твоей руке расцветает,
Я не боюсь, мне всё равно,
Любимый, пока твое сердце открыто.

Пойду налево, пойду направо,
И голову покрашу в платину,
Если ты попросишь,
Я достану тебе луну,
И целый сейф без ключа,
Если ты попросишь.

Отрекусь от друзей,
От родины и родителей,
Если ты попросишь,
Себя высмею,
Готова стереть свое имя,
Если ты попросишь.

А если однажды ты снова рискнешь,
И не успеешь состариться,
Если любил, мне всё равно,
Ведь я умру тоже.

И вечность, тогда моя - твоя,
Навеки в бескрайней синеве,
Любовь, как наша,
Любовь до смерти способна.

Любовь, как наша,
Любовь до смерти способна.