Paroles et traduction Korin Allal - Ma Haperach

Ma Haperach

מה הפרח, הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי

מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי
יש בי משהו מתגעגע
יש בי משהו, אהבתי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי?
מה מרקיד לעתים
את רגליי

איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים
את רגליי
מה זה, מה זה בא עד דלתי
עד גן אהבתי
מה מסיר שלוותי מעלי

מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי
מה הפרח?

My Flower

What is the flower, this blossoming flower
That awakens deep within me
And what is the fragrance, the aroma
That maddens my mind so

What is this intoxicating song
That, like a shadow, follows me
There is in me something yearning
There is in me something, my love

What is this, what is happening to me
What is this, that captures my soul?
What makes my feet dance
From time to time

How this night is alight
Before a moon that's unreal
He takes my soul in his hand
And transforms me within

How this night again begets
Stars in my soul
And the flower in me blooms freely
And the flower amazes me too

What is this, what is happening to me
What is this, that captures my soul
What makes my feet dance
From time to time
What is this, what came to me
At the gates of my garden of love
What steals my peace away

What is this blossoming flower
That awakens deep within me

How this night again begets
Stars in my soul
And the flower in me blooms freely
And the flower amazes me too
What is the flower?