Paroles et traduction Korin Allal - Ma Haperach

Ma Haperach

מה הפרח, הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי
ומה הבושם, ומה הריח
המטריף כך את דעתי

מה הזמר הזה המשגע
שכצל, הולך איתי
יש בי משהו מתגעגע
יש בי משהו, אהבתי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי?
מה מרקיד לעתים
את רגליי

איך הלילה הזה מתלקח
מול ירח לא מציאותי
את נפשי בכפו הוא לוקח
והופך בתוכה את דמותי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי

מה זה, מה זה איתי
מה זה, מה עוצר נשמתי
מה מרקיד לעיתים
את רגליי
מה זה, מה זה בא עד דלתי
עד גן אהבתי
מה מסיר שלוותי מעלי

מה הפרח הזה הפורח
שנעור בעמקי נשמתי

איך הלילה הזה שוב זורע
כוכבים בשדמתי
והפרח שבי מתפרע
והפרח מדהים גם אותי
מה הפרח?

Мой цветущий цветок

Что за цветок, этот цветущий,
Что пробудился в глубине моей души?
И что за благоухание, что за аромат,
Сводящий с ума мой разум?

Что за песня, эта сводящая с ума,
Что, как тень, следует за мной?
Во мне есть что-то тоскующее,
Во мне есть что-то, любовь моя.

Что это, что со мной?
Что это, что захватывает дух?
Что порой заставляет танцевать
Мои ноги?

Как эта ночь воспламеняется
Перед нереальной луной?
Она захватывает мою душу в свои ладони
И преображает в ней мой образ.

Как эта ночь снова сеет
Звезды на моем поле?
И цветок во мне буйствует,
И цветок поражает даже меня.

Что это, что со мной?
Что это, что захватывает дух?
Что порой заставляет танцевать
Мои ноги?
Что это, что приходит к моей двери,
В сад моей любви?
Что снимает с меня покой?

Что за цветок, этот цветущий,
Что пробудился в глубине моей души?

Как эта ночь снова сеет
Звезды на моем поле?
И цветок во мне буйствует,
И цветок поражает даже меня.
Что за цветок?