Paroles et traduction קורין אלאל - Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

Zot Lo Chochma Lomar Je T'aime

אחרי מפגש מקרי
אל תקרא לי mon che′re
אל תגיד c'est pour toujours
כשזה רק משחק חיזור
אם תגיד לי mon amour
זה יהיה ממש חמור
זה מרגיז זה מעצבן
אז אל תגיד je t′aime

לא אל תלחש לי c'est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כשאתה אומר bonsoir
שום דבר בי לא נסער
אם תגיד לי שוב ma douce
אתפרץ ללא היסוס
כשאתה אומר ma belle
מתחשק לי לקלל
ועוד יש לך חוצפה
לשיר ne me quitte pas

לא אל תלחש לי c′est un re've בקול ערב
דבר אליי עברית כשאתה מתקרב
כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t′aime

כי אם זה אמיתי אמור אני אוהב
בעברית זה נשמע קצת יותר מחייב
רק לא, רק לא מילים מתקליטים ולא מילים מהסרטים
רק לא מילים מיובאות שמחליקות את הפרטים
ומסלקות את הקמטים
ומבטיחות דברים שלא חלמת לקיים
אז תפסיק להתמם
זאת לא חוכמה לומר je t'aime

ואם אתה אומר Paris
תלך מכאן תהיה בריא
ואם אתה אומר פריז
כבה ת′אור
תסגור ת'תריס

Это не сложно сказать "Я тебя люблю"

После случайной встречи
Не называй меня mon chéri
Не говори c'est pour toujours
Когда это всего лишь флирт
Если скажешь мне mon amour
Это будет очень серьезно
Это раздражает, это бесит
Так что не говори je t'aime

Нет, не шепчи мне c'est un rêve томным голосом
Говори со мной по-русски, когда приближаешься
Ведь если это правда, скажи "Я люблю тебя"
На русском это звучит как-то более обязывающе
Только не слова с пластинок и не слова из фильмов
Только не заимствованные слова, сглаживающие детали
И убирающие морщины
И обещающие вещи, которые ты и не думал выполнять
Так что перестань притворяться
Это не сложно сказать je t'aime

Когда ты говоришь bonsoir
Ничего во мне не вздрагивает
Если ты скажешь мне снова ma douce
Я взорвусь без колебаний
Когда ты говоришь ma belle
Мне хочется ругаться
И у тебя еще хватает наглости
Петь ne me quitte pas

Нет, не шепчи мне c'est un rêve томным голосом
Говори со мной по-русски, когда приближаешься
Ведь если это правда, скажи "Я люблю тебя"
На русском это звучит как-то более обязывающе
Только не слова с пластинок и не слова из фильмов
Только не заимствованные слова, сглаживающие детали
И убирающие морщины
И обещающие вещи, которые ты и не думал выполнять
Так что перестань притворяться
Это не сложно сказать je t'aime

Ведь если это правда, скажи "Я люблю тебя"
На русском это звучит как-то более обязывающе
Только не, только не слова с пластинок и не слова из фильмов
Только не заимствованные слова, сглаживающие детали
И убирающие морщины
И обещающие вещи, которые ты и не думал выполнять
Так что перестань притворяться
Это не сложно сказать je t'aime

А если ты скажешь Paris
Уходи отсюда, будь здоров
А если ты скажешь Париж
Выключи свет
Закрой ставни