Paroles et traduction Korin Allal - אגמים

אגמים

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

מי הוא זה אשר תבכי לו?
עד מתי עוד תחכי לו?
וטמון הוא תחת אבן
כי טרוף טורף הנער

עד מתי כלה לאבל
עד מתי משדות הצער
תהלכי

והיתה רוחי הודפת
עננים מעל פנייך
כמו יונה המרחפת
לבשר קלו המים

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

לו לו, לו הייתי לך נמל
לו לו, לו הייתי לך ערסל
אוו, לו הייתי לך נמל
לו הייתי לך נמל

Lakes

Your eyes are vast lakes
Where my longings sail
Like ships rowing at the horizon
Laden with cargo of sorrow

For whom do you weep?
How long will you wait for him?
And he is buried under a stone
For the boy was devoured

How long will you grieve?
How long will you walk
through fields of sorrow?

And my spirit would push away
the clouds from your face
Like the fluttering dove,
Herlald of the end of the flood

And a single tear of salt
Rolls down your cheek,
Like the flicker of a falling star
Lighting a wish in the heart of the evening

Your eyes are vast lakes
Where my longings sail
Like ships rowing at the horizon
Laden with cargo of sorrow

And a single tear of salt
Rolls down your cheek,
Like the flicker of a falling star
Lighting a wish in the heart of the evening

La la, la were I your haven
La la, la were I your little bed
Oh, were I your harbor
Were I your haven