Paroles et traduction Korin Allal - אגמים

אגמים

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

מי הוא זה אשר תבכי לו?
עד מתי עוד תחכי לו?
וטמון הוא תחת אבן
כי טרוף טורף הנער

עד מתי כלה לאבל
עד מתי משדות הצער
תהלכי

והיתה רוחי הודפת
עננים מעל פנייך
כמו יונה המרחפת
לבשר קלו המים

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

אגמים גדולים עינייך
שם שטים געגועייך
כספינות חותרות מאופק
עמוסות מטען של עצב

ודמעה אחת של מלח
על הלחי מתגלגלת
כהבהוב כוכב נושרת
משאלה בלב הערב מדליקה

לו לו, לו הייתי לך נמל
לו לו, לו הייתי לך ערסל
אוו, לו הייתי לך נמל
לו הייתי לך נמל

Озёра

Озера большие - твои глаза,
Там плавают твои мечты.
Как корабли гребут от горизонта,
Груженные печалью своей.

О ком ты плачешь?
До каких пор будешь ждать его?
Он погребен под камнем,
Ведь зверь растерзал юношу.

До каких пор, невеста, будешь скорбеть?
До каких пор по полям печали
Будешь ходить?

И мой дух разгонит
Тучи над твоим лицом,
Как голубь парящий,
Чтобы возвестить: "Тихи воды".

И слеза соленая
По щеке катится,
Как падающая звезда мерцает,
Желание в сердце вечера зажигает.

Озера большие - твои глаза,
Там плавают твои мечты.
Как корабли гребут от горизонта,
Груженные печалью своей.

И слеза соленая
По щеке катится,
Как падающая звезда мерцает,
Желание в сердце вечера зажигает.

О, если бы я была твоей гаванью,
О, если бы я была твоей колыбелью,
Ах, если бы я была твоей гаванью,
Если бы я была твоей гаванью.