Paroles et traduction Korin Allal - אל תלך

אל תלך

אל תלך ממני לא עכשיו, הישאר עוד לידי
רק עוד רגע שניים ומוטב עם ידך בכף ידי
שמע אותי כעת כי מי ידע רגע זה אם יחזור
תן לי להגיד מילת פרידה טרם המסך יסגור

גם אתה מכיר את האימה התלויה כמו גרדום
איך פוערת פה האדמה והחושך על תהום
גם אתה היית במקומי הדברים אינם זרים
לבד אני אוספת את עצמי לא אשאיר לך שברים

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

העולם היה לי כבמה ומה הטבתי לשחק
הנה המלכה העירומה מתעטפת בספק
גם בירכו אותי גם קיללו נעה בין עדן לשאול
החיים היתלו בי, הם היתלו צחקו לי צחוק גדול

אם צוחקות אליך דמעותיי, אם בוכה לך צחוקי
פצע ומרפא אתה אולי ויודע בטח כי
רק אתה נגעת עד עמקי כל האהבה שבליבי
ואני אומרת זאת מפני שהחיים היתלו גם בי

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

Don't Go

Don't leave me now, stay by my side a little longer
Just a moment or two, and preferably with your hand in mine
Hear me now, for who knows whether this moment will ever come again
Let me say my farewell before the curtain closes

You know the horror hanging like a scaffold
The way the abyss gapes and darkness looms
You've been where I am; these things are not unfamiliar
I alone will gather myself; I will not leave any broken pieces with you

I, too, built towers that still soar in the air
They offered me little comfort,
Sometimes wine, sometimes a song
Sometimes wine, sometimes a song
I, too, dreamed dreams; the awakening is hard
How hard it is to endure in heartbreak
Without way out or advice

The world was my stage, and how I did play!
Here is the naked queen, draped in doubt
They blessed me and they cursed me, swaying between heaven and hell
Life made a mockery of me, they teased me, they laughed a great laugh

If my tears make you laugh, if my laughter makes you cry,
Perhaps you are both wound and healer, and you know for sure that
Only you have touched the depths of all the love in my heart
And I say this because life has made a mockery of me too

I, too, built towers that still soar in the air
They offered me little comfort,
Sometimes wine, sometimes a song
Sometimes wine, sometimes a song
I, too, dreamed dreams; the awakening is hard
How hard it is to endure in heartbreak
Without way out or advice