Paroles et traduction Korin Allal - אל תלך

אל תלך

אל תלך ממני לא עכשיו, הישאר עוד לידי
רק עוד רגע שניים ומוטב עם ידך בכף ידי
שמע אותי כעת כי מי ידע רגע זה אם יחזור
תן לי להגיד מילת פרידה טרם המסך יסגור

גם אתה מכיר את האימה התלויה כמו גרדום
איך פוערת פה האדמה והחושך על תהום
גם אתה היית במקומי הדברים אינם זרים
לבד אני אוספת את עצמי לא אשאיר לך שברים

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

העולם היה לי כבמה ומה הטבתי לשחק
הנה המלכה העירומה מתעטפת בספק
גם בירכו אותי גם קיללו נעה בין עדן לשאול
החיים היתלו בי, הם היתלו צחקו לי צחוק גדול

אם צוחקות אליך דמעותיי, אם בוכה לך צחוקי
פצע ומרפא אתה אולי ויודע בטח כי
רק אתה נגעת עד עמקי כל האהבה שבליבי
ואני אומרת זאת מפני שהחיים היתלו גם בי

גם אני בניתי מגדלים הם פורחים עוד באוויר
נחמה מעט הציעו לי
פעם יין פעם שיר
פעם יין פעם שיר
גם אני רקמתי חלומות וקשה לי היקיצה
מה קשה בשבר לעמוד
בלי מוצא ובלי עצה

Не уходи

Не уходи от меня сейчас, останься еще со мной,
Еще на мгновение, два, и лучше, держа мою руку в своей.
Услышь меня сейчас, кто знает, вернется ли этот миг,
Позволь мне сказать слово прощания, прежде чем закроется занавес.

Ты тоже знаешь этот ужас, нависший, как виселица,
Как разверзается земля и тьма над бездной.
Ты тоже был на моем месте, все это тебе знакомо,
Одна я соберу себя по кусочкам, не оставлю тебе осколков.

Я тоже строила замки, они все еще парят в воздухе,
Немного утешения мне предлагали,
То вино, то песню,
То вино, то песню.
Я тоже плела мечты, и мне тяжело просыпаться,
Как тяжело устоять в горе,
Без выхода и без совета.

Мир был моей сценой, и как же я любила играть,
Вот голая королева, окутанная сомнением.
Меня и благословляли, и проклинали, металась между раем и адом,
Жизнь играла со мной, играла, смеялась надо мной громким смехом.

Если тебе смеются мои слезы, если тебе плачет мой смех,
Ты, быть может, и рана, и лекарство, и знаешь наверняка, что
Только ты коснулся глубин всей любви в моем сердце,
И я говорю это, потому что жизнь играла и со мной.

Я тоже строила замки, они все еще парят в воздухе,
Немного утешения мне предлагали,
То вино, то песню,
То вино, то песню.
Я тоже плела мечты, и мне тяжело просыпаться,
Как тяжело устоять в горе,
Без выхода и без совета.