הכחול של השמים - Korin Allal traduction en russe

הכחול של השמים

הכחול של השמיים
חגיגי היום יותר מכל קישוט שבעולם
הכחול של העיניים
מאותת אל נקודה קטנה שבאה מן הים

עוד מעט אוכל לשמוע
איך כבים המנועים של המטוס המתקרב
עוד מעט אוכל לנגוע
לחבק כל כך חזק עד שהגוף יהיה כואב

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

כל דקה נראית לי נצח
שהולך ומתמשך לאט כמו בכוונה
כל סימן שעל המצח
מעמיק יותר מעומס התרגשות והמתנה

זה יתחיל מיד כמו פעם
משפטים מקוטעים ומבטים מהססים
אך בינתיים אין כל טעם
לגשש מבעד לשמשת אולם הנכנסים

אם עד עכשיו יכולנו לחכות
ימים על ימים ושעות ארוכות
ואם רק נשארו כמה דקות
אז אין ספק עכשיו
מותר לבכות

Синева неба

Синева неба
Сегодня праздничнее всех украшений мира
Синева глаз
Сигналит маленькой точке, идущей с моря

Скоро я услышу
Как смолкают двигатели приближающегося самолёта
Скоро я смогу коснуться
Обнять так крепко, что тело заболит

Если до сих пор мы могли ждать
Дни за днями и долгие часы
И если осталось всего несколько минут
То нет сомнений сейчас
Можно плакать

Каждая минута кажется мне вечностью
Которая тянется медленно, словно нарочно
Каждая морщинка на лбу
Становится глубже от волнения и ожидания

Это начнётся сейчас, как и прежде
Обрывки фраз и робкие взгляды
Но пока нет смысла
Вглядываться сквозь стекло зала прилёта

Если до сих пор мы могли ждать
Дни за днями и долгие часы
И если осталось всего несколько минут
То нет сомнений сейчас
Можно плакать