Paroles et traduction Korin Allal - כאילו

כאילו

מסכים שחורים על העיניים
מבהילים את היונקים בלילה
והשדות בחושך קולטים את אהבות הבוסר
שיום אחד יפלו כשיבשילו

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

כאילו כוכב מאבד עשתונו
כאילו, כאילו
כאילו, כאילו חיצי מלחמה
כאילו שולחים חיצי אהבה

כמה צריך לאהוב אותך כדי שתביני
כמה צריך?
הסופות כבר נרגעו
הברקים כבר התחפרו
ועדיין קר אצלי בלב
ועדיין כלואה אני בתוכך

ויום בהיר אצא לי מעורי
ואז תביני שהצרה היא לא רק שלי

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

הן הולכות לבית ספר עם הילקוט כבד
אבל, מה זה לעומת הכובד באמת

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

As If

Black screens over my eyes
Scare the animals at night
And the fields in the darkness embrace the young lovers
Who are destined to fall when they grow

As if I had to run
As if I were outside
As if I had found you
As if the chair were in place
As if the table were still round
As if I had climbed a tree
As if the moon had touched my heart
As if it were real
As if it were me

As if a star is losing its mind
As if, as if
As if, as if arrows of war
Are sending arrows of love

How much do I need to love you for you to understand
How much do I need?
The storms have died down
The lightning has retreated
And it's still cold in my heart
And I'm still imprisoned in you

And one day I will come out of my skin
And then you will understand that the problem is not just mine

I will empty myself of you without hesitation
And I will lie in bed like a sliced loaf
And I will suck out of my brain
All the images of your memory
Your gaze your skin and your laughter
And I will weep for the fact that I don't have you

They go to school with their heavy backpacks
But what is that compared to the real weight

I will empty myself of you without hesitation
And I will lie in bed like a sliced loaf
And I will suck out of my brain
All the images of your memory
Your gaze your skin and your laughter
And I will weep for the fact that I don't have you

As if I had to run
As if I were outside
As if I had found you
As if the chair were in place
As if the table were still round
As if I had climbed a tree
As if the moon had touched my heart
As if it were real
As if it were me