Paroles et traduction Korin Allal - כאילו

כאילו

מסכים שחורים על העיניים
מבהילים את היונקים בלילה
והשדות בחושך קולטים את אהבות הבוסר
שיום אחד יפלו כשיבשילו

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

כאילו כוכב מאבד עשתונו
כאילו, כאילו
כאילו, כאילו חיצי מלחמה
כאילו שולחים חיצי אהבה

כמה צריך לאהוב אותך כדי שתביני
כמה צריך?
הסופות כבר נרגעו
הברקים כבר התחפרו
ועדיין קר אצלי בלב
ועדיין כלואה אני בתוכך

ויום בהיר אצא לי מעורי
ואז תביני שהצרה היא לא רק שלי

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

הן הולכות לבית ספר עם הילקוט כבד
אבל, מה זה לעומת הכובד באמת

ארוקן בקבוב בלי היסוס
ואשכב במיטה כמו חלה פרוסה
ואשאב מתוך מוחי
את כל התמונות מזכרך
מבטך עורך וצחוקך
ואבכה על זה שאין לנו אותך

כאילו שצריך לרוץ
כאילו שהייתי בחוץ
כאילו שמצאתי אותך
כאילו הכיסא במקום
כאילו השולחן עוד עגול
כאילו טיפסתי על עץ
כאילו הירח נגע לי בלב
כאילו זה אמיתי
כאילו זה אני

Как будто

Черные экраны на глазах
Пугают млекопитающих ночью
И поля во тьме впитывают незрелые любови
Которые однажды упадут, когда созреют

Как будто нужно бежать
Как будто я была снаружи
Как будто я нашла тебя
Как будто стул на месте
Как будто стол еще круглый
Как будто я взобралась на дерево
Как будто луна коснулась моего сердца
Как будто это реально
Как будто это я

Как будто звезда теряет свое сияние
Как будто, как будто
Как будто, как будто стрелы войны
Как будто пускают стрелы любви

Сколько нужно любить тебя, чтобы ты понял
Сколько нужно?
Бури уже утихли
Молнии уже зарылись в землю
И все еще холодно у меня в сердце
И все еще я заточена в тебе

И в один прекрасный день я вылезу из своей кожи
И тогда ты поймешь, что беда не только моя

Выпотрошу кальян без колебаний
И лягу в постель, как ломоть халы
И вытяну из своего мозга
Все образы твоей памяти
Твой взгляд, твою кожу и твой смех
И буду плакать о том, что у нас нет тебя

Они идут в школу с тяжелым рюкзаком
Но что это по сравнению с настоящей тяжестью

Выпотрошу кальян без колебаний
И лягу в постель, как ломоть халы
И вытяну из своего мозга
Все образы твоей памяти
Твой взгляд, твою кожу и твой смех
И буду плакать о том, что у нас нет тебя

Как будто нужно бежать
Как будто я была снаружи
Как будто я нашла тебя
Как будто стул на месте
Как будто стол еще круглый
Как будто я взобралась на дерево
Как будто луна коснулась моего сердца
Как будто это реально
Как будто это я