Paroles et traduction Korin Allal - כשהים חזר

כשהים חזר

ילד בונה ארמונות של חול
שמש אדומה שוקעת
סירת דייגים ומפרש גדול
לוקחים אותך לארץ לא נודעת

שם במצולות הדגים שותקים
אלוהים מנחם משמיים
מגע הגלים כמו ליטוף ענקים
בולע אותך אל המים

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

ילד בונה ארמונות של חול
שמש אדומה שוקעת
סירת דייגים ומפרש גדול
לוקחים אותך לארץ לא נודעת

שם במצולות חלומות מתים
כשהים מתפרע ברוח
מים טובים הם מים שקטים
גם החוף נראה שוב בטוח

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

והים בא ולקח
והמלאך בכה והלך
כשהים חזר
על החול נשאר
ילד קטן

When the Sea Returned

A boy builds castles of sand
Red sun sets
A fishing boat and a large sail
Taking you to an unknown land

There in the depths the fish are silent
God comforts from Heaven
The touch of the waves like the caress of giants
Swallowing you into the water

And the sea came and took
And the angel cried and went away
When the sea returned
On the sand remained
A little boy

A boy builds castles of sand
Red sun sets
A fishing boat and a large sail
Taking you to an unknown land

There in the depths dreams die
When the sea rages in the wind
Good waters are quiet waters
Even the shore seems safe again

And the sea came and took
And the angel cried and went away
When the sea returned
On the sand remained
A little boy

And the sea came and took
And the angel cried and went away
When the sea returned
On the sand remained
A little boy