Paroles et traduction Korin Allal - לפני שניפרד מוחמד

לפני שניפרד מוחמד

מוחמד היקר, עברה חצי שעה בערך
היית כל כך נעים, היית כל כך מנומס
עזרת עם המזוודה ששקלה כמו מטוס
עזרת לי עם האישה וגם עם התינוקת
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

אתה תוניסאי שנולד בדרום איטליה
ברחוב היד הלבנה
אתה האיש שמסתבך עם סיפורים בקצה הזמן
אתה האיש שמסלסל עם אותיות בערבית
אתה האיש שמצייר את החלום של ההיסטוריה של תוניס

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו

אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

Before We Say Goodbye, Mohammed

Dear Mohammed, it's been about half an hour
You were so pleasant, you were so polite
You helped with the suitcase that weighed like a plane
You helped me with my wife and also with the baby
You said, let's have some coffee before we say goodbye

You are Tunisian, born in southern Italy
On Via della Mano Bianca
You are the man who gets entangled in stories at the edge of time
You are the man who trills with Arabic letters
You are the man who paints the dream of Tunisia's history

Oh, oh
Oh, oh

A lot of people are yelling at you and your little dog
His name is Shir and he is your song
Shir is a musician, a player, and sometimes he barks
Your song is fighting now, he's baring his teeth
He's baring his teeth
Your song is laughing out loud on his way to death
On his way to death
Your song is overflowing its banks again

Oh, oh
Oh, oh

A lot of people are yelling at you and your little dog
His name is Shir and he is your song
Shir is a musician, a player, and sometimes he barks
Your song is fighting now, he's baring his teeth
Your song is laughing out loud on his way to death
Your song is overflowing its banks again

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh

You said, let's have some coffee before we say goodbye
Oh, oh
Oh, oh
You said, let's have some coffee before we say goodbye