Paroles et traduction Korin Allal - לפני שניפרד מוחמד

לפני שניפרד מוחמד

מוחמד היקר, עברה חצי שעה בערך
היית כל כך נעים, היית כל כך מנומס
עזרת עם המזוודה ששקלה כמו מטוס
עזרת לי עם האישה וגם עם התינוקת
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

אתה תוניסאי שנולד בדרום איטליה
ברחוב היד הלבנה
אתה האיש שמסתבך עם סיפורים בקצה הזמן
אתה האיש שמסלסל עם אותיות בערבית
אתה האיש שמצייר את החלום של ההיסטוריה של תוניס

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו

המון של אנשים צורח עליך ועל הכלב הקטן שלך
קוראים לו שיר והוא השיר שלך
שיר זה נגן, שיר מנגן ושיר גם לפעמים נובח
השיר שלך נלחם עכשיו, נועץ את השיניים
השיר שלך צוחק חזק בדרך אל המוות
השיר שלך עולה שוב על גדותיו

אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אווו, אוווו

אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד
אווו, אוווו
אווו, אוווו
אמרת, בואי נשתה קפה לפני שניפרד

Перед тем, как мы расстанемся, Мохаммед

Дорогой Мохаммед, прошло около получаса,
Ты был таким приятным, таким вежливым.
Помог с чемоданом, который весил как самолет.
Помог мне с женой и с ребенком.
Ты сказал: "Давай выпьем кофе, перед тем как расстанемся".

Ты тунисец, родившийся на юге Италии,
На улице Белая Рука.
Ты человек, который запутывается в историях на краю времени.
Ты человек, который витиевато говорит по-арабски.
Ты человек, который рисует мечту истории Туниса.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Множество людей кричит на тебя и на твою маленькую собаку.
Ее зовут Шир, и она — твоя песня.
Песня — это музыкант, песня играет, и песня иногда лает.
Твоя песня сейчас сражается, вонзает зубы,
Вонзает зубы.
Твоя песня громко смеется на пути к смерти,
На пути к смерти.
Твоя песня снова выходит из берегов.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Множество людей кричит на тебя и на твою маленькую собаку.
Ее зовут Шир, и она — твоя песня.
Песня — это музыкант, песня играет, и песня иногда лает.
Твоя песня сейчас сражается, вонзает зубы.
Твоя песня громко смеется на пути к смерти.
Твоя песня снова выходит из берегов.

О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о

Ты сказал: "Давай выпьем кофе, перед тем как расстанемся".
О-о-о, о-о-о
О-о-о, о-о-о
Ты сказал: "Давай выпьем кофе, перед тем как расстанемся".