Paroles et traduction Corrine Allal - מותק

מותק

מותק נולדה
כמו סוכריה מצופה שוקולד
מעוטרת בסרט
אדום ומבריק
היא היתה מתגלשת לבד
לגרון ושורטת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק גדלה
מרופדת בפוך שוחה
בצלחת שמנת
יש לה שלושים
מסכות עם חיוך וגוף כמו
מכונה משומנת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

מותק סגרה
ארבעים אביבים של מחיה
ברחובות היא נשמרת
שלא להראות
את קמטי החיוך הרחב
ואת השן התותבת

היית מללק אותה
מחבק אותה
משחק איתה
מטפל לה בחזה
היא הבינה שאין לה ברירה
מלבד חוכמת הפרחים הקטנים

אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד
אל תקרא לי מותק
זה מביא לי פריחה
זה עושה אותי לדג משוקולד

Милая

Милая родилась
Как конфета в шоколадной глазури
Украшенная лентой
Красной и блестящей
Она сама скатывалась
В горло и царапала

Ты кормил меня с ложечки
Обнимал меня
Играл со мной
Трогал мою грудь
Я поняла, что у меня нет выбора
Кроме мудрости маленьких цветов

Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку
Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку

Милая выросла
Утопая в пуховых перинах
В тарелке сливок
Ей тридцать
Маски с улыбкой и тело как
Намасленная машина

Ты кормил меня с ложечки
Обнимал меня
Играл со мной
Трогал мою грудь
Я поняла, что у меня нет выбора
Кроме мудрости маленьких цветов

Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку
Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку

Милая закрыла
Сорок весен своей жизни
На улицах она прячет
Чтобы не показывать
Морщины широкой улыбки
И вставной зуб

Ты кормил меня с ложечки
Обнимал меня
Играл со мной
Трогал мою грудь
Я поняла, что у меня нет выбора
Кроме мудрости маленьких цветов

Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку
Не называй меня милой
У меня от этого сыпь
Это превращает меня в шоколадную рыбку