Paroles et traduction Korin Allal - ספינת השוטים

ספינת השוטים

סערה על הים משתוללת
רוח פרא מכה נחשולים
הספינה בגלים מיטלטלת
ונוסעיה כולם צוהלים
תן לי יין, תן לי יין, כוסי מתרוקנת
ובפי טעם מר של תבוסה
התזמורת בקול מנגנת
לשמחה זו אמור מה עושה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

החרטום נאבק עוד בקצף
הסיפון התחתון כבר דולף
אל נא, אל תחדלו מן הנשף
כאן אין איש מאמין בכאב
אז נגני עוד
נגני עוד, נגני עוד תזמורת
להחריש את קולות הסופה
ונרקוד עד אבדן בסחרחורת
כמו הרוח במחול טרופה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

כי גואים מסביבנו המים
את פנינו עוטה החרפה
קחי אותי אל מקלט זרועותייך
כי כמו האבדן, את יפה

בוא נרים כוסית עם הצוות
עד נבוא במניין המתים
נגרש מן הלב כל עצבת
שוטי שוטי, שוטי ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים
שוטי שוטי, ספינת השוטים

The Ship of Fools

A storm is raging on the sea
A wild wind beats the surges
The ship is tossed about in the waves
And all its passengers are cheering
Give me wine, give me wine, my cup is empty
And in my mouth the bitter taste of defeat
The orchestra plays loudly
What does this joy do?

Come, let us raise a glass with the crew
Until we are numbered among the dead
We will banish all sorrow from our hearts
Sail, sail, sail, the ship of fools
Sail, sail, the ship of fools

The bow is still struggling with the foam
The lower deck is already leaking
Oh, do not stop the party
No one here believes in pain
So play again
Play again, play again, orchestra
To drown out the voices of the storm
And we will dance until we are lost in a whirl
Like the wind in a frenzied dance

Come, let us raise a glass with the crew
Until we are numbered among the dead
We will banish all sorrow from our hearts
Sail, sail, sail, the ship of fools
Sail, sail, the ship of fools

For the waters are rising all around us
Shame covers our faces
Take me into the shelter of your arms
For like ruin, you are beautiful

Come, let us raise a glass with the crew
Until we are numbered among the dead
We will banish all sorrow from our hearts
Sail, sail, sail, the ship of fools
Sail, sail, the ship of fools
Sail, sail, the ship of fools
Sail, sail, the ship of fools