Paroles et traduction Korin Allal - עיפרון ברק

עיפרון ברק

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

חתול בתוך חיקך
ואין שום רוח עלי עץ הפלפל
עומדים בשתיקתם
כמו גן ילדות פרוע
כמו עירסול הנדנדה
בלילה מבושם

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לפרוש לך טרמפולינת הצלה ממשי דק
דרכה תוכלי לצנוח אל כנפי המלאכים
מסוננת משדים בתוך חופת כלולות רכה
מוחקת כאבים

מתחת לעורפך העשבים
שרים ולידך בפה פעור
אנחנו מקשיבים
לכל מה שקרה
ולא קרה ובעינינו
דמעות של יתומים

לפרוש לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
פקוחת עיניים, ובידייך
עיפרון ברק חוצה את השמיים

לכתוב לך שיר רחב
שבו תוכלי לשכב
לכתוב לך שיר רחב

Pencil of Lightning

To unfurl you a trampoline of salvation of very fine silk
Through which you can parachute onto the wings of angels
Filtered from demons within a soft bridal canopy
Erasing pain

A cat in your lap
And there is no wind on the pepper tree
Standing in their silence
Like a wild childhood garden
Like the swaying of the swing
On a fragrant night

To write you a wide song
In which you can lie down
Open-eyed, and in your hands
A lightning pencil crosses the sky

To unfurl you a trampoline of salvation of very fine silk
Through which you can parachute onto the wings of angels
Filtered from demons within a soft bridal canopy
Erasing pain

Beneath your nape the grass
Sings and beside you with open mouth
We listen
To everything that happened
And didn't happen and in our eyes
Tears of orphans

To write you a wide song
In which you can lie down
Open-eyed, and in your hands
A lightning pencil crosses the sky

To write you a wide song
In which you can lie down
Open-eyed, and in your hands
A lightning pencil crosses the sky

To write you a wide song
In which you can lie down
To write you a wide song