Paroles et traduction קורין אלאל - שלושת הפעמונים

שלושת הפעמונים

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם, רחוק, נשכח
בלילה עת כוכב צנח
נולד תינוק עגול ורך
ז′אן פרנסואה ניקו
כך קראו לו
וכשאת שתי עיניו פקח,
הוא ראה פלאים שנבראו לו
ואליהם לבו נמשך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד נא לא לשכוח
לעולם בא ז'אן פרנסואה
נשמה זכה נולדת
ונפתחת בתקווה
להבה קטנה בודדת
מבקשת כמו נרעדת
הגנה ואהבה, אווו

אי שם בכפר קטן, נידח
על שפת אגם רחוק, נשכח
עשרים שנה חלפו בסך
וז′אן פרנסואה אשה לקח
בלבן אליז הופיעה
כעץ שקד גופה פרח
את ידו וליבו לה הציע
ביום ההוא המבורך

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד צריך לשמוח
באושרו של ז'אן פרנסואה
נשבעו שניהם, הצהירו
אמונים והקרבה
את לילותיהם יבעירו
ובאש ליבם יגבירו
את עוצמת האהבה

אי שם בכפר קטן, נידח
חלפו שנים, הזמן ברח
בלילה עת כוכב צנח
נרו של ז'אן פרנסואה דעך
כעשב בר ירוק נולדנו
לחיות בגשם הניתך
ולעפר לחזור נועדנו
ומעלינו ברוש יצמח

פעמון צלצל בכוח
במגדל הכנסיה
והדהד, נא לא לשכוח
את מותו של ז′אן פרנסואה
אם אלוהים נוקש בדלת
אל תפחדו אדם חווה
בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
נצחיות ואהבה,אוו

בצל כנפיו שלווה גואלת
תמצאו אי שם בתכלת
את נצחיות האהבה

Three Bells

Somewhere in a small, remote village,
By the shore of a lake, far and forgotten,
At night as a star fell,
A chubby, soft baby was born,
Jean François Nico,
That's what they named him,
And when he opened his two eyes,
He saw wonders created for him,
And his heart was drawn to them,

A bell rang out loud,
In the church tower,
And echoed, never to be forgotten,
Forever came Jean François,
A pure soul is born,
And opens in hope,
A lonely little flame,
Asks, as if trembling,
Protection and love, oh,

Somewhere in a small, remote village,
By the shore of a lake, far and forgotten,
Twenty years passed,
And Jean François took a wife,
Eliane appeared in their hearts,
Her body blossomed like an almond tree,
He offered her his hand and heart,
On that blessed day,

A bell rang out loud,
In the church tower,
And echoed, must be happy,
In the happiness of Jean François,
They both swore, declared,
Faithfulness and sacrifice,
They will burn their nights,
And increase the fire in their hearts,
The power of love,

Somewhere in a small, remote village,
Years passed, time ran away,
At night as a star fell,
Jean François' candle went out,
We were born as green as grass,
To live in the pouring rain,
And we are destined to return to dust,
And a cypress will grow over us,

A bell rang out loud,
In the church tower,
And echoed, never to be forgotten,
The death of Jean François,
If God knocks at the door,
Don't be afraid, Adam and Eve,
In the shadow of his wings, a redeeming peace,
You will find somewhere in the blue sky,
Eternity and love, oh,

In the shadow of his wings, a redeeming peace,
You will find somewhere in the blue sky,
The eternity of love,