Paroles et traduction Korin Allal - שפת אימי

שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את קולו של חלומי
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שומעת את בכיו של חלומי
והוא שואל אותי ברעד לשלומי
והוא שואל היכן ארצי ומי עמי?
אני מראה לו

אני, אני, אני מראה לו
תעודה, הכל רשמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מה זורם בתוך דמי?
לפעמים, ביני לבין עצמי
אני שואלת מי זורם בתוך דמי?
את מי אני גוררת הלאה לתומי
בדרך התלולה של עצם קיומי?
מושכת הלאה

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
יומם, יומם, יומם ולילה
עוד מתנגנת שפת אימי

מושכת, מושכת הלאה
יומם, יומם, יומם ולילה, אההה
מושכת, מושכת הלאה
באושרי בזעמי
אבל, אבל, אבל בשמי
עוד מתנגנת שפת אימי

My Mother Tongue

Sometimes, to myself
I ask what flows in my veins?
Sometimes, to myself
I ask who flows in my veins?
Who do I drag along with me, unknowing
On the steep path of my existence?
Dragging along

Dragging, dragging along
In my happiness, my rage
Day after day after day and night
The sound of my mother tongue still echoes

Sometimes, to myself
I hear the voice of my dream
Sometimes, to myself
I hear the lament of my dream
And it asks me, trembling, how I am
It asks me where my homeland is and who my people are?
I show it

I, I, I show it
A passport, all official
But, but, but in my name
The sound of my mother tongue still echoes

Sometimes, to myself
I ask what flows in my veins?
Sometimes, to myself
I ask who flows in my veins?
Who do I drag along with me, unknowing
On the steep path of my existence?
Dragging along

Dragging, dragging along
In my happiness, my rage
Day after day after day and night
The sound of my mother tongue still echoes
The sound of my mother tongue still echoes

Dragging, dragging along
In my happiness, my rage
Day after day after day and night
The sound of my mother tongue still echoes

Dragging, dragging along
Day after day after day and night, a-ha
Dragging, dragging along
In my happiness, my rage
But, but, but in my name
The sound of my mother tongue still echoes