Paroles et traduction Korn - Wish I Wasn't Born Today

Wish I Wasn't Born Today

I'm falling in this pit of sorrow
I really don't care anyway
Happiness I'm looking to borrow
Even four last seconds okay
I'm starting to feel so hollow
Fill me up then go on your way
I doubt I'll be leasing tomorrow
So I'll just do my best anyway.

Hold me now
I've been knocking down
Killing all these waves of shame
Hold me down
Feeling not so sound
Wish I wasn't born today.

I'm starting to break my devotion
What does that mean anyway?
Running into signs interwoven
So much that it gets in my way
I'm starting to feel so hollow
Fill me up then go on your way
I doubt I'll be leasing tomorrow
So I'll just do my best anyway.

Hold me now
I've been knocking down
Killing all these waves of shame
Hold me down
Feeling not so sound
Wish I wasn't born today.

Hold me now
I've been knocking down
Killing all these waves of shame.
Hold me down
Feeling not so sound
Wish I wasn't born today.

J'aurais aimé ne pas être né aujourd'hui

Je suis en train de tomber dans ce puits de tristesse
Je m'en fiche vraiment
Je cherche à emprunter du bonheur
Même quatre dernières secondes, c'est bon
Je commence à me sentir si vide
Remplis-moi, puis va-t'en
Je doute que je louerai demain
Alors je vais juste faire de mon mieux quand même.

Tiens-moi maintenant
J'ai été en train de démolir
Tuer toutes ces vagues de honte
Tiens-moi enfoncé
Je ne me sens pas très bien
J'aurais aimé ne pas être né aujourd'hui.

Je commence à briser ma dévotion
Qu'est-ce que ça veut dire de toute façon ?
Je cours dans des signes entrelacés
Tellement que ça me gêne
Je commence à me sentir si vide
Remplis-moi, puis va-t'en
Je doute que je louerai demain
Alors je vais juste faire de mon mieux quand même.

Tiens-moi maintenant
J'ai été en train de démolir
Tuer toutes ces vagues de honte
Tiens-moi enfoncé
Je ne me sens pas très bien
J'aurais aimé ne pas être né aujourd'hui.

Tiens-moi maintenant
J'ai été en train de démolir
Tuer toutes ces vagues de honte.
Tiens-moi enfoncé
Je ne me sens pas très bien
J'aurais aimé ne pas être né aujourd'hui.