Paroles et traduction Koro - Sakarya Türküsü

Sakarya Türküsü

İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat;
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat!
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne,
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine;
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse, sular büklüm büklüm burulur,
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük! .

Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?

İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda, ne rütbe var, ne de mal,
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan;
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân;
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu;
Hani ardına çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna;
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli rüzgâr o sedayı: Allah bir!
Bütün bunlar sendedir, bu girift bilmeceler;
Sakarya, kandillere katran döktü geceler.

Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya,
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya!

İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su;
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek;
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya, sâf çocuğu, mâsum Anadolunun,
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşiyle ıslanmış hamurdanız;
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader;
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz;
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!

Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya;
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya

Песнь о Сакарье

Таков уж человек, подобен воде, изгибаясь, течёт,
По одну сторону теку я, по другую – Сакарья.
Вода спускается по склонам, ступень за ступенью,
А мой удел, моя судьба – средь этих склонов томиться жаждой.
Всё течёт – вода, история, звёзды, люди и мысли;
Русла двойные: из одного льётся свет, из другого – грязь.
В потоке собрана, большая и малая, вся вселенная;
Взгляни на плывущее облако – назло этой текущей воде!
Но Сакарья другая, разве не поднимается она ввысь?
Свинцовый груз взвалили на её пенное тело;
Трещит, надрывается, пытаясь склон преодолеть.
Эй, Сакарья, кто сказал, что вода не способна скрепы разбить?
Если того пожелает Аллах, то вода кругами свернётся,
На спину Сакарьи обрушится история турок.
Увы, увы, Сакарья, неужто тебе этот груз нести?
Тяжела эта ноша, сира и велика! .

Какое суровое испытание выпало тебе, Сакарья!
Как может хилая канарейка нести тысячеглавого орла?

Я думал, что человек – носильщик священного груза.
Но удел носильщика – ни чинов, ни богатства в конце пути,
Лишь горький кусок, отравленная еда;
И разлука с матерью, родиной, друзьями.
Теперь стенай, Сакарья, сейчас время стенать!
Вспомни прежние солнца, что укрылись в звёздных далях.
Где тот Юнус Эмре, что бродил по твоим берегам?
Где то войско, что купола за собой, словно бусины, низало?
Где твои братья – щедрый Нил, зелёный Дунай?
Когда вернётся в родные края славный воин?
Бьётся ли ещё в жилах мрамора такбир?
Услышит ли ветер безумный тот глас: «Аллах един!»
Всё это в тебе заключено, все эти сложные загадки;
Сакарья, ночи пролили дёготь в светильники.

Кипи, Сакарья, кипи, словно муки совести терзают тебя,
Чужой ты на своей земле, изгой на своей родине!

Человек – это три-пять капель крови, река – три-пять капель воды;
Мы вступили в эту жизнь, устроив ей засаду.
Пришла смертная ложь, ушла бессмертная правда;
Кто вас, живущие трупы, сможет воскресить?
Если бы им петлю на шею накинуть, может, хоть волос дрогнул бы!
Но разум не способен и волоска сдвинуть в этом проклятом вопросе.
Сакарья, чистый ребёнок невинной Анатолии,
Только мы с тобой остались безумцами на пути Господа!
Ты и я – из теста, слезами замешанного;
Пусть смотрят на наш цвет – мы из крови и грязи!
В клещах скорпиона нас замесила судьба;
Не печалься, так было всегда, таким этот мир и останется!
Мне саван – постель, тебе – могила – бассейн;
Ты вийся, а я пойду, к Последнему Пророку, в Кылавюз!

Путь – его, бытие – его, всё остальное – лишь обуза;
Довольно ты ползала ниц, поднимись, Сакарья!