Paroles et traduction Koro - Sakarya Türküsü

İnsan bu, su misali, kıvrım kıvrım akar ya;
Bir yanda akan benim, öbür yanda Sakarya.
Su iner yokuşlardan, hep basamak basamak;
Benimse alın yazım, yokuşlarda susamak.
Her şey akar, su, tarih, yıldız, insan ve fikir;
Oluklar çift; birinden nur akar; birinden kir.
Akışta demetlenmiş, büyük, küçük, kâinat;
Şu çıkan buluta bak, bu inen suya inat!
Fakat Sakarya başka, yokuş mu çıkıyor ne,
Kurşundan bir yük binmiş, köpükten gövdesine;
Çatlıyor, yırtınıyor yokuşu sökmek için.
Hey Sakarya, kim demiş suya vurulmaz perçin?
Rabbim isterse, sular büklüm büklüm burulur,
Sırtına Sakaryanın, Türk tarihi vurulur.
Eyvah, eyvah, Sakaryam, sana mı düştü bu yük?
Bu dâva hor, bu dâva öksüz, bu dâva büyük! .

Ne ağır imtihandır, başındaki, Sakarya!
Binbir başlı kartalı nasıl taşır kanarya?

İnsandır sanıyordum mukaddes yüke hamal.
Hamallık ki, sonunda, ne rütbe var, ne de mal,
Yalnız acı bir lokma, zehirle pişmiş aştan;
Ve ayrılık, anneden, vatandan, arkadaştan.
Şimdi dövün Sakarya, dövünmek vakti bu ân;
Kehkeşanlara kaçmış eski güneşleri an!
Hani Yunus Emre ki, kıyında geziyordu;
Hani ardına çil çil kubbeler serpen ordu?
Nerede kardeşlerin, cömert Nil, yeşil Tuna;
Giden şanlı akıncı, ne gün döner yurduna?
Mermerlerin nabzında hâlâ çarpar mı tekbir?
Bulur mu deli rüzgâr o sedayı: Allah bir!
Bütün bunlar sendedir, bu girift bilmeceler;
Sakarya, kandillere katran döktü geceler.

Vicdan azabına eş, kayna kayna Sakarya,
Öz yurdunda garipsin, öz vatanında parya!

İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su;
Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu.
Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek;
Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek?
Kafdağını assalar, belki çeker de bir kıl!
Bu ifritten sualin, kılını çekmez akıl!
Sakarya, sâf çocuğu, mâsum Anadolunun,
Divanesi ikimiz kaldık Allah yolunun!
Sen ve ben, gözyaşiyle ıslanmış hamurdanız;
Rengimize baksınlar, kandan ve çamurdanız!
Akrebin kıskacında yoğurmuş bizi kader;
Aldırma, böyle gelmiş, bu dünya böyle gider!
Bana kefendir yatak, sana tabuttur havuz;
Sen kıvrıl, ben gideyim, Son Peygamber Kılavuz!

Yol onun, varlık onun, gerisi hep angarya;
Yüzüstü çok süründün, ayağa kalk, Sakarya

Это человек, который течет, как вода, извилистый;
Я тот, кто течет с одной стороны, и я тот, кто неуклюж с другой.
Вода спускается с холмов, всегда ступенька за ступенькой;
А я, черт возьми, хочу пить на холмах.
Все течет, вода, история, звезды, люди и идеи;
Желоба двойные; из одного течет свет; из одного грязь.
Сгруппированный в потоке, большой, маленький, вселенная;
Посмотри на это облако, которое выходит, упорствуй в этой нисходящей воде!
Но Сакарья другая, идет в гору или что-то в этом роде,
Заряд свинца попал в его тело из пенопласта;
Он трескается, рвется, чтобы разобрать склон.
Эй, Сакарья, кто сказал, что заклепки не попадают в воду?
Если мой Господь пожелает, вода будет искривлена,
На его спине изображена Сакарья, турецкая история.
Ой, ой, Сакарьям, это на тебе лежит?
Это дело презрение, это дело сирота, это дело большое! .

Какое тяжелое испытание для тебя, Сакарья!
Как канарейка переносит тысячеголового орла?

Я думал, он человек, носильщик священного груза.
Носильщик, у которого, в конце концов, нет ни звания, ни имущества,
Одинокий горький укус, приготовленный из яда;
И разлука, от матери, от родины, от друга.
А теперь бейте, Сакарья, пора бить.;
Вспомни старые солнца, ускользнувшие в янтарь!
Вот Йунус Эмре плыл по берегу,;
Армия, которая украшает купола из веснушек за веснушками?
Где твои братья, щедрый Нил, зеленый Дунай;
В какой день великий налетчик, который ушел, вернется в свою обитель?
Он все еще бьется в пульсе мрамора, такбир?
Найдет ли безумный ветер это знамение: "Аллах един!
Все это у тебя, эти запутанные загадки;
Сакарья по ночам проливал смолу на масляные лампы.

Жена угрызений совести, кайна кайна Сакарья,
Ты странный в своей родной стране, пария в своей родной стране!

Человек три пять капель крови, река три пять капель воды;
Мы столкнулись с жизнью, засадой, устроенной жизнью.
Пришла смертная ложь, ушла бессмертная правда;
Вы, живые мертвецы, кто оживит вас?
Если бы они повесили тебе голову, возможно, он бы вытащил хоть волосок!
Твой вопрос об этом ифрите не имеет ни малейшего значения!
Сакарья, наивный ребенок, невинный Анатолий,
Мы остались вдвоем на суде Божьего пути!
Мы с тобой из теста, пропитанного слезами;
Пусть они посмотрят на наш цвет, мы из крови и грязи!
Судьба замесила нас в клещах скорпиона;
Не обращай внимания, так оно и есть, так уходит этот мир!
Кровать для меня - саван, бассейн для тебя - гроб;
Ты свернись калачиком, я пойду, Последний Пророк- проводник!

Его путь, его сущность, остальное всегда рутинная работа;
Ты слишком долго ползал лицом вниз, вставай, Сакарья