Два вора и монета - Korol i Shut traduction en allemand

Два вора и монета

Два вора, лихо скрывшись от погони
Делить украденное золото решили
На старом кладбище вечернею порою
Уселись рядом на заброшенной могиле
И вроде поровну досталось им богатство
Но вот беда — последняя монета
Один кричит: "Она моя — я лучше дрался!"
"Да что б ты делал, друг, без моего совета?!"

— Отдай монету, а не то я рассержусь!
— Мне наплевать, я твоей злости не боюсь
— Но ведь я похитил деньги и все дело провернул
— Без моих идей, невежа, ты б и шагу не шагнул

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть

— Я был проворней, значит, денежка моя
— Не допущу, чтоб ты богаче был, чем я
—Сейчас вцеплюсь тебе я в горло и на части разорву
— Я прибью тебя дубиной и все деньги заберу!

Что же делать нам с монетой, как же нам её делить?
— Отдадим покойнику
— Отлично! Так тому и быть!

И мертвец, гремя костями, вдруг поднялся из земли
"Довели меня, проклятые, ей-богу, довели!"
Воры вмиг переглянулись, и помчались наутёк
А мертвец всё золото с собой в могилу уволок

Zwei Diebe und eine Münze

Zwei Diebe, geschickt der Verfolgung entkommen,
beschlossen, das gestohlene Gold zu teilen,
auf dem alten Friedhof zur Abendstunde,
setzten sich nebeneinander auf ein verlassenes Grab.
Und scheinbar wurde ihnen der Reichtum zu gleichen Teilen zuteil,
doch ein Unglück — die letzte Münze.
Der eine schreit: "Sie gehört mir — ich habe besser gekämpft!"
"Was hättest du, Freund, ohne meinen Rat getan?!"

— Gib mir die Münze, sonst werde ich wütend!
— Das ist mir egal, ich fürchte deinen Zorn nicht!
— Aber ich habe das Geld gestohlen und die ganze Sache gedreht!
— Ohne meine Ideen, du Ignorant, hättest du keinen Schritt getan!

Was sollen wir mit der Münze machen, wie sollen wir sie teilen?
— Geben wir sie dem Toten.
— Ausgezeichnet! So soll es sein.

— Ich war flinker, also gehört die Münze mir!
— Ich lasse nicht zu, dass du reicher bist als ich!
— Gleich packe ich dich an der Kehle und zerreiße dich in Stücke!
— Ich schlage dich mit einem Knüppel tot und nehme das ganze Geld!

Was sollen wir mit der Münze machen, wie sollen wir sie teilen?
— Geben wir sie dem Toten.
— Ausgezeichnet! So soll es sein.

Und der Tote, mit den Knochen klappernd, erhob sich plötzlich aus der Erde,
"Ihr habt mich zur Weißglut getrieben, Verdammte, beim Gott, ihr habt mich zur Weißglut getrieben!"
Die Diebe warfen sich einen Blick zu und rannten davon,
und der Tote schleppte das ganze Gold mit sich ins Grab.