Дурак и молния - Korol i Shut traduction en allemand

Дурак и молния

Грохочет гром
Сверкает молния в ночи
А на холме стоит безумец и кричит
"Сейчас поймаю тебя в сумку
И сверкать ты будешь в ней
Мне так хочется, чтоб стала ты моей!"

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Весь сельский люд
Смотреть на это выходил
Как на холме безумец бегал и чудил
Он, видно, в ссоре с головою
Видно, сам себе он враг
Надо-ж выдумать такое — во дурак!

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Утром по сельской дороге
Медленно шёл ночной герой
Весь лохматый и седой
И улыбался

То парень к лесу мчится
То к полю, то к ручью
Всё поймать стремится
Молнию!

Der Narr und der Blitz

Donner grollt,
Blitze zucken in der Nacht.
Und auf dem Hügel steht ein Verrückter und schreit:
"Jetzt fange ich dich in meine Tasche,
und du wirst darin leuchten.
Ich will so sehr, dass du mein wirst!"

Mal rennt der Bursche zum Wald,
mal zum Feld, mal zum Bach,
versucht die ganze Zeit zu fangen
den Blitz!

Das ganze Dorf
kam heraus, um das zu sehen,
wie der Verrückte auf dem Hügel herumlief und Unsinn trieb.
Er ist wohl mit seinem Verstand zerstritten,
offenbar ist er sich selbst ein Feind.
So etwas auszudenken – was für ein Narr!

Mal rennt der Bursche zum Wald,
mal zum Feld, mal zum Bach,
versucht die ganze Zeit zu fangen
den Blitz!

Am Morgen auf der Dorfstraße
ging langsam der nächtliche Held,
ganz zerzaust und grau,
und lächelte.

Mal rennt der Bursche zum Wald,
mal zum Feld, mal zum Bach,
versucht die ganze Zeit zu fangen
den Blitz!