Леший обиделся - Korol i Shut traduction en allemand

Леший обиделся

В ночном лесу костёр горел
А у костра усталый дедушка сидел
Трогал усы, трубку курил
О чём-то тихо сам с собою говорил

И в тот же миг
Раздался крик
Схватив дубину, поспешил
На зов старик
От боли корчась парень
В кустах лежал
И озирался и от страха весь дрожал

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

Старик курил и говорил
"Ты мне серьезную обиду причинил
Как смел ты этой ночью в мой лес ходить?
О страшном лешем так бесстыдно позабыть?"

Дедушка, милый, спаси меня!
В капкан угодила нога моя!
Но почему в ответ, брови нахмурил дед?
Брови сурово нахмурил дед

"Погибель тебя ждёт!
Коль ты со мною повстречался!
Ведь больше не живёт
Тот зверь, что в мой капкан попался!"
Парень вскочил и помчался прочь
Дико кричал, проклиная ночь
Падал, одежду рвал, снова вставал, бежал
Вместе с капканом, аж до самого дома

Der Waldschrat war beleidigt

Im nächtlichen Wald brannte ein Lagerfeuer
Und am Feuer saß ein müder alter Mann
Er zupfte an seinem Schnurrbart, rauchte Pfeife
Und sprach leise vor sich hin

Und in diesem Moment
Ertönte ein Schrei
Er griff nach einem Knüppel und eilte
Dem Ruf nach, der alte Mann
Vor Schmerz krümmte sich ein Junge
Lag in den Büschen
Und blickte sich um und zitterte vor Angst

Opa, mein Lieber, rette mich!
Mein Bein ist in eine Falle geraten!
Aber warum zog der Opa als Antwort die Augenbrauen zusammen?
Zog der Opa finster die Augenbrauen zusammen?

Der Alte rauchte und sagte
"Du hast mich schwer beleidigt
Wie konntest du es wagen, in dieser Nacht in meinen Wald zu kommen?
Den schrecklichen Waldschrat so schamlos zu vergessen?"

Opa, mein Lieber, rette mich!
Mein Bein ist in eine Falle geraten!
Aber warum zog der Opa als Antwort die Augenbrauen zusammen?
Zog der Opa finster die Augenbrauen zusammen

"Der Untergang erwartet dich!
Da du mir begegnet bist!
Denn es lebt nicht mehr
Das Tier, das in meine Falle geraten ist!"
Der Junge sprang auf und rannte davon
Schrie wild, verfluchte die Nacht
Fiel hin, zerriss seine Kleidung, stand wieder auf, rannte
Zusammen mit der Falle, bis ganz nach Hause