Paroles et traduction Korpiklaani - Huolettomat

Huolettomat

Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Aina sitä samaa: sanoo meidän täällä olleen
Yön, heilui kattohirret liitoksistaan tolleen
Ei kukaan meistä suinkaan surullinen ollut
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Kerta porras valvoo narahduksen lailla
Astuu ohi joka poika ennen kuin on vailla
Jos vain kuulee ukko, ajaa vallesmannin vaunu
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
Äärellä hiljaa, tai vastaamme alkaa
Kantavat laineet kuin jää kantaa jalkaa
Kerran, kun kuuli, tuo kaislikkoon souti
Kaislikon kaikuvat noutajan nouti
Jatkuvaan juoksuun kinttumme suortuu
On voudilla vahvat, vaan meilläpä nuortuu
Eksyy se poika, tai karaa puuhun
Vois' naurukin tarttua noutajan suuhun
Ei pelkää poika, joka raikuliksi varttuu
Sen mukaan erilaista väkee aina vähän tarttuu
Tänään on tänään, ei huomisesta tiedä
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Silloin täällä täyttyi huolettomain huoneet
Joka maljan maistoi huveihinsa juoneet
Ja joka seinän nurkka näki ilojansa luoneet!
Vartoo paikan paino, vaan ei laulu laannu
Vaan ei laulu laannu: taannu taiti, taannu!

Беззаботные

Тогда здесь, милая, полнились комнаты беззаботных,
Всё то же самое: говорят, мы здесь были
Ночью, балки потолка раскачивались в стыках своих так,
Никто из нас, поверь, печальным не был.
Тогда здесь, милая, полнились комнаты беззаботных,
Каждый кубок испивший, в веселье своём утонувший.
Каждый кубок испивший, в веселье своём утонувший.
Раз скрипнет лестница, словно треск,
Пройдёт мимо каждый парень, прежде чем станет ему неловко.
Если только старик услышит, приедет повозка стражника,
Тогда здесь, милая, полнились комнаты беззаботных,
Каждый кубок испивший, в веселье своём утонувший.
И каждый угол стены видел, как создавали свою радость!
У края тихо, или нам в ответ начнёт
Нести волны, как лёд несёт ногу.
Однажды, услышав, тот в камыши поплыл,
Эхо камышей загонщика привело.
В постоянной беготне ноги наши устают,
У шерифа сильные, а у нас, видишь ли, молодые.
Заблудится тот парень, или на дерево заберётся,
Может, и загонщику смех в рот попросится.
Не боится парень, который сорванцом растёт,
К нему разного люда всегда немного липнет.
Сегодня есть сегодня, о завтрашнем не ведает,
Тогда здесь, милая, полнились комнаты беззаботных,
Каждый кубок испивший, в веселье своём утонувший.
Тогда здесь, милая, полнились комнаты беззаботных,
Каждый кубок испивший, в веселье своём утонувший.
И каждый угол стены видел, как создавали свою радость!
Ждёт тишина места, но песня не стихает,
Но песня не стихает: стихни, погоди, стихни!