Paroles et traduction Korpiklaani - Kiuru

Kiuru

On heinäkuun nurmi auringon polttama
Kun tuli lahdella syttyy
Eivät suossa enää vain vedet lepäile
Kun tuli lahdella syttyy
Haaveet kuin huvit hetken hehkussa kestivät
Kun tuli lahdella syttyy
Siellä on puettuna havupeitto harteille
Kun tuli lahdella syttyy
Kuulen kuinka kiuru laulaa
Vai tuulenko kellot lie?
Sen siivet kaisloja koskee
Kun yö yli lahden vie
Kaksi on rannalla valojen
Kaksi kuin heinissä heiluen
Laajoja laaksojen unet valvotut
Hartaita harmauden tuimat teot
Yksin ei puuta vasten vajoa
Kurottaa näkymättömän rajalla
Yksi on tähtien tarha kahdella
Kantaa kiuru pilvet päälle Tulilahdella
Niin minä olen nurmena nukkunut
Kun tuli lahdella sammuu
Tämä taimi on kuin maastani taitettu
Kun tuli lahdella sammuu
Eikä kasvaa voi se kahdessa heinässä
Kun tuli lahdella sammuu
Suvi suoveden maasta hetkessä hälvenee
Kun tuli lahdella sammuu
Kuulen kuinka kiuru laulaa
Vai tuulenko kellot lie?
Sen siivet kaisloja koskee
Kun yö yli lahden vie
Vakavana varjot syliin taimitarhan sulkee
Näin hälvenneinä pilvet, kuinka kylpivät valossaan
Hetken katsoin heitä, jotka heiniin asettuivat
Vaan haikeana hauraat eivät vastaan katsoneetkaan
Vetten yllä kulkee kuin kiurun kumma soitto
Sen laulu laajennut on halki lahden tulien maan
Tumma Tuonen koitto yltä heinävarren kahden
Joit' kiuru pesään kantaa syliin levon Tulilahden

Жаворонок

Июльская трава солнцем сожжена,
Когда на заливе костер разгорится.
В болоте не только воды покоятся,
Когда на заливе костер разгорится.
Мечты, словно забавы, в миг угасли,
Когда на заливе костер разгорится.
Там, укрывшись хвойным одеялом,
Когда на заливе костер разгорится.
Слышу, как жаворонок поет,
Или это колокольчики ветра?
Крыльями трогает камыш,
Когда ночь над заливом плывет.
Двое на берегу у костра,
Двое, как в траве колышутся.
Долгие долины, бессонные ночи,
Серьезные, хмурые деяния серости.
Один не упадет, обняв дерево,
Тянется к невидимой грани.
Один - сад звезд для двоих,
Жаворонок несет облака над Огненным Заливом.
Так я, как трава, уснул,
Когда на заливе костер погас.
Этот росток, словно из моей земли вырван,
Когда на заливе костер погас.
И не вырастет он в двух травинках,
Когда на заливе костер погас.
Лето из болотистой земли вмиг исчезнет,
Когда на заливе костер погас.
Слышу, как жаворонок поет,
Или это колокольчики ветра?
Крыльями трогает камыш,
Когда ночь над заливом плывет.
Серьезно тени обнимают питомник,
Так рассеянные облака купаются в своем свете.
Мгновение смотрел я на тех, кто в траве улегся,
Но грустные, хрупкие, они не взглянули в ответ.
Над водой плывет, словно странная песня жаворонка,
Его пение разносится по огненной земле залива.
Темный рассвет Туони над двумя стеблями травы,
Жаворонок несет в гнездо покой Огненного Залива.