Paroles et traduction Korpiklaani - Kotikonnut

Kotikonnut

Hiirenkorvat kotikonnuille jäivät
Niistä kylvöpäivän helposti laski
Silloin pirtin päällä sauhussa
Kylpi korvat joiden alla kerran oli kaski
Nousi askel vailla murheita
Eikä muisti niitä edes jäljestä tiennyt
Silti hetken ilorattaissa
Tahtoi mieli tietää:
Tässä kotiniko lie nyt?
Katolla on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen
Nostaa hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa vielä
Viime talven jäätä
Vihtavarret kylän raitilta
Toivat tuoksun jollaista ei joka poika laita
Silloin ilo istui lauteilla
Kävi savu joka kortta pitkin kotitalon maita
Askel nousi, niitä muistoissa
Pidän, vaikka häilyvä on välillä sen tunne
Harmaat aatteet niitä väijyä saa
Vaan ei unhoon painu
Vaikka kuljen minä kunne
Kaikki maa on kultaa
Lapsuudesta asti tuttu
On meille palava
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Se ilmaan liitää
Hiljaa siivet kuin sinessä kiitää lehdilläni
Se viljat viiltää
Kuultaa kerran sen kauneus
Kunnes katoavaan
Siellä illat istuu se
Jonka surut laantuu
Ja jonka sylissä kaiken
Kevään keinut
Taidan juosta niityt
Kuin heilan heinäsenä
Aikoja vielä vierelläni heilut
Kauempana kuulen
Siellä kaiut tuulen
Nostaa hiljalleen jo päätä
Eivät illat tanssi
Jos on maanneet kesäkuussa
Vielä viime talven jäätä

Родные края

Мышиные колосья остались на родных полях,
По ним легко было определить день сева.
Тогда, в дыму над крышей избы,
Купались колосья, под которыми когда-то была пашня.
Шаг мой был легок, беззаботен,
И память даже не знала о прошлых печалях.
И все же, в колеснице радости,
Хотелось узнать:
Здесь ли мой дом теперь?
На крыше золото,
С детства знакомое,
Для нас горит оно,
Там вечера проводит та,
Чьи печали утихают,
И в чьих объятиях все
Весны качели.
Побегу по лугам,
Как травинка на ветру,
Еще долго будешь рядом со мной качаться.
Вдали слышу,
Там отзвуки ветра
Медленно поднимают голову.
Не танцуют вечера,
Если в июне еще лежит
Лед прошлой зимы.
Веники с деревенской улицы
Приносили аромат, какой не каждый парень создаст.
Тогда радость сидела на полках,
Дым шел по каждому уголку родного дома.
Шаг мой тверд, в этих воспоминаниях
Я храню их, хоть и мимолетно это чувство.
Серые мысли подстерегают их,
Но не канут в лету,
Куда бы я ни шел.
Вся земля – золото,
С детства знакомое,
Для нас горит оно,
Там вечера проводит та,
Чьи печали утихают,
И в чьих объятиях все
Весны качели.
Побегу по лугам,
Как травинка на ветру,
Еще долго будешь рядом со мной качаться.
Оно парит в воздухе,
Тихо крыльями, словно в синеве, порхает по моим листьям.
Оно рассекает хлеба,
Когда-нибудь его красота засияет,
Пока не исчезнет.
Там вечера проводит та,
Чьи печали утихают,
И в чьих объятиях все
Весны качели.
Побегу по лугам,
Как травинка на ветру,
Еще долго будешь рядом со мной качаться.
Вдали слышу,
Там отзвуки ветра
Медленно поднимают голову.
Не танцуют вечера,
Если в июне еще лежит
Лед прошлой зимы.