Paroles et traduction Korpiklaani - Pidot

Pidot

Eikä meitä muita siellä tunnettu
Meidät nähtiin vain yhden takaa
Joka heilui niin pirusti kuin humala on miestä
Aina ajanut ennen kuin makaa
Sitä lattiaa siivottu on koko viikko
Ja heiniäkin kannettu mettään
Nyt yksi siellä potkii ja heinäkenkä heiluu
Niin sujuvasti, ettei osu kettään
Siellä pöytiä pinottu toisensa selkään
Ja vedetty on nyöreillä piukkaan
Mutta heiluva vieressä iloa kun pitää
Löytää kinttu jo liiankin liukkaan
Sitä riemua riittää kun lattiaa käypi
Ja naurua hamehelmain alla
Eikä nouse se potkija heinäkenkä-herra
Vaan yhä kierii lattialla
Sitten vuoro on siikasen naapurin aitan
Ja vuoronsa komiasti käyttää
Sitä joka poika tahtoisi kylilläkin viedä
Vaan aina niiaa ja selkänsä näyttää
Joka parru on seinässä viulusta kuullut
Joka hirsi on hanurien veikko
Ne on seisoneet lystien pitojen päällä
Aina aamuun, kun mies ompi heikko
Sinä liiku ja jalkoja liikuttele
Sinä korttasi kanna ja laula
Se on laulu kuin pajunoksa pellolla
Jolla kuultava, kultainen kaula
Sitten lähtee se Hermanni hölkälle
Jonka housut on paikattu jälleen
Sillä jalka kun nousee ja koko kylä soi
Kuka muu voisi tanhuta tälleen?
Jo on pitoa yllin ja kyllinkin
Jo on pitoa pirtistä kuultu
Eikä laannu se laulu ei soittokaan
Vaikka joskus on väärin niin luultu
Sieltä iskevät tulta ja tarinaa
Tähän yöhön kuin raitilla herrat
Sitä etsiä saa tänä päivänä täältä
Kuinka elettiin tuhannet kerrat

Пирушка

И никого из нас там не знали,
Нас видели лишь из-за одного парня,
Который так пьяно шатался, как только хмель может мужика,
Всегда гнал, пока не свалится.
Этот пол драили всю неделю,
И сено таскали в сарай,
Теперь один там брыкается, и лапоть летает,
Так ловко, что никого не задевает.
Там столы друг на друге стоят,
И веревками крепко стянуты,
Но веселящийся рядом, когда радость свою изливает,
Находит опору слишком скользкой.
Сколько радости, когда по полу ходишь,
И смеха под подолом юбок,
И не встает тот брыкающийся, господин в лаптях,
А все еще катается по полу.
Затем очередь сикасенского соседа из сарая,
И свой черед галантно использует,
Ту, которую каждый парень в деревне хотел бы увести,
Но она всегда кланяется и спину показывает.
Каждая балка на стене слышала скрипку,
Каждое бревно - друг гармошки,
Они стояли, наблюдая веселые пирушки,
До самого утра, когда мужик уже слаб.
Ты двигайся и ножками шевели,
Ты карту свою неси и пой,
Эта песня, как ветка ивы в поле,
У которой слышная, золотая шея.
Потом Германн на пробежку отправляется,
Чьи штаны опять залатали,
Ведь когда нога поднимается, и вся деревня гудит,
Кто еще мог бы так танцевать?
Уже пирушка в самом разгаре,
Уже пирушка из избы слышна,
И не утихает ни песня, ни игра,
Хотя иногда и ошибочно так думали.
Оттуда бьют огонь и истории,
В эту ночь, как господа на улице,
Этого нужно искать сегодня здесь,
Как жили тысячи раз.