Paroles et traduction Korpiklaani - Saunaan

Saunaan

Missä valkoiset koivut ne humajaa
Ja rannan harmaissa kivissä solajaa
Siellä paksuimman kuusenrunko narahtaa
"Nyt se kaatuu" korpimies parahtaa
Kohta kaadettu pölliä korvellinen
Ja janojuomana nautittu saavillinen
Pää märkänä, selkää jo kolottaa
"Kiuas kuumaksi" Nyt äijät saunaan

Tulta pesään vaan
Ja halko roihahtaa

Saunaan lähdetään joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Kun lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan siellon riemuu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Joten kastele vasta ja ala hutkii

Koivunoksista vitsat väännettiin
Ja rantakivista kiuas kasattiin
Korpimiehellä raskas on työ
"Hanskat naulaan" Ja Irtoaa vyö
Savu silmissä alkaa jo kirvelee
Ja tuliliemi kurkussa polttelee
Joku jäähylle ovenkahvaa hamuaa
"Löylyt karkaa" lauteilta raikaa

Lisää halkoa vaan
Me kyllä koko yö vihdotaan

Saunaan lähdetään joka ukko huutaa
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Kun lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan siellon riemuu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Joten kastele vasta ja ala hutkii

Saunaan
"Tuokaa sitä sahtii ja jekkua kuumaa"
Saunaan, ei tarvi kohmelossa luuhaa
Kun lauteet on täynnä ja kiuas on kuuma
Saunaan siellon riemuu ja rauhaa
Kopallinen oltta ja tulipesä pauhaa
Aamulla vasta pelti on kii
Joten kastele vasta ja ala hutkii
Halkoja perkele

To the Sauna

Where white birches hum
And the gray stones on the shore murmur
There the thickest spruce trunk creaks
“Now it’s falling!” the woodsman shouts
Soon a whole pile of logs is cut
And a bucketful of beer is enjoyed
Head wet, my back already aches
“Heat the stove!” Now men, to the sauna!

More fire in the furnace
And the log bursts into flames

Every man shouts, “To the sauna!”
“Bring the beer and the hot water!”
To the sauna, no need to freeze
When the benches are full and the stove is hot
In the sauna there is joy and peace
A scoop of beer and the furnace roars
Only in the morning will the metal cool down
So wet the bench and start whisking!

Birch twigs were twisted into whisks
And the sauna was built from beach stones
The woodsman’s work is hard
“Gloves on the nail!” And his belt comes off
Smoke in my eyes, they start to sting
And the hot beer burns in my throat
Someone stumbles to the door handle
“The heat is escaping!” echoes from the benches

More firewood, please
We’ll be whisking all night long

Every man shouts, “To the sauna!”
“Bring the beer and the hot water!”
To the sauna, no need to freeze
When the benches are full and the stove is hot
In the sauna there is joy and peace
A scoop of beer and the furnace roars
Only in the morning will the metal cool down
So wet the bench and start whisking!

To the sauna
“Bring the beer and the hot water!”
To the sauna, no need to freeze
When the benches are full and the stove is hot
In the sauna there is joy and peace
A scoop of beer and the furnace roars
Only in the morning will the metal cool down
So wet the bench and start whisking!
Firewood, dammit!