Paroles et traduction Kortatu - 9 Zulo

9 Zulo

Lagunek esan dute ez duela inporta
Ez ziola dirurik, inori zur eta.
Galdetu egin diete nola zun izena.
"Izena ez du merezi ezertxo'rez denak"

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Lurpean sartu eta zelako batzarre
Milaka urbildu dira ar eta xixare.
Aho, sudur, belarri, ipurtzulo, begi
Zortzi ohizko zuloak bistan dira ageri.
Horietan barrena doaz alegera
Baina topatu dute zulo bat sobera.
Bizkar erdi erdian, ilun, beltz eta hotz
Pistola baten bala sartu zaio zorrotz

Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria
Hau ez da irabazle baten historia,
Hilerriko zulora joandako zoria

Xixareen protesta, ar baten marmarra:
"Ez dago deretxorik, zerbait egin behar da"
Prentxan agertu dute: "Hau ez da zilegi
Bederatzina zulo ez al da gehiegi?"
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!
(...)
"Mendiko bazterretan ba da "zulo" ugari,
Handik armak hartuta, tira etsaiari!

9 Zulo

They said it doesn't matter
That it doesn't have any money, or anything for that matter.
They asked it what its name was.
"It doesn't deserve a name, it doesn't deserve anything at all"

This is not the story of a winner,
Fate that ended up in a grave.
This is not the story of a winner,
Fate that ended up in a grave.

It went down into the ground and what a gathering
Thousands of maggots and worms came.
Mouth, nose, ears, asshole, eyes
All eight holes are visible.
They gladly go inside
But they found one too many holes.
Right in the middle of its back, dark, black and cold
A bullet from a pistol entered it sharply

This is not the story of a winner,
Fate that ended up in a grave.
This is not the story of a winner,
Fate that ended up in a grave.

Maggots protest, a worm's laments:
"There's no justice, something must be done"
They printed in the press: "This is not right
Isn't the ninth hole too many?"
"There are plenty of "holes" in the mountainside,
Take up arms from there, shoot the enemy!
"There are plenty of "holes" in the mountainside,
Take up arms from there, shoot the enemy!
(...)
"There are plenty of "holes" in the mountainside,
Take up arms from there, shoot the enemy!