Paroles et traduction Kortez - Ćma Barowa (Koncert)

Ćma Barowa (Koncert)

Ten ponury bar w zimie grzał
Artystów kusił
W płynie spokój lał w dymem żal
A z lodem gorycz kruszył

Klientela wściekła, wielki post
Każdy łajdak wstęp ma, na swój koszt
Kiedy szkło tu pęka, pali most
A na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna
Aż do dna, do dna
Za światło i za cienie też, dziś do dna
Aż do dna, do dna

By było jak dawniej znów, choć raz
Aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są, też do dna
Aż do dna, do dna

Ten ponury bar w lecie stał

Późno, stygł już skwar pusty kadr
A stołki ciągle cudze

Ktoś szorował ladę, cicho klnąc
Inny szarpnął kable, wysiadł prąd
Gdy butelka pękła, spłonął most
A na dzisiaj tylko jeden plan
Byle nie osiągnąć tutaj dna
Tu dna

Za czyste sumienie, dziś do dna
Aż do dna, do dna
Za światło i za cienie też, dziś do dna
Aż do dna, do dna

By było jak dawniej znów, choć raz
Aż do dna, do dna
I za tych, co już na dnie są, też do dna
Aż do dna, do dna

Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?
Czy wychylisz się by spojrzeć raz
Co na dnie masz?

Co na dnie masz, co na dnie masz?

The Bar Moth (Concert)

This gloomy bar kept us warm in winter
It tempted the artists
And poured calmness into the liquid, bitterness into the smoke
And crushed the bitterness with ice

The clientele were angry, the fast was long
Every rascal was welcome, at his own expense
When the glass breaks here, it burns the bridge
And for today there is only one plan
Just don't hit the bottom here
The bottom

To a clear conscience, down to the bottom today
To the bottom, to the bottom
To light and shadows too, down to the bottom
To the bottom, to the bottom

To it being like it used to be once more, to the bottom
To the bottom, to the bottom
And for those who are already at the bottom, to the bottom too
To the bottom, to the bottom

This gloomy bar stood in summer

Late, the heat was cooling, empty frame
And the stools were still foreign

Someone was scrubbing the counter, cursing quietly
Another one pulled the cables, the power went out
When the bottle broke, the bridge burned
And for today there is only one plan
Just don't hit the bottom here
The bottom

To a clear conscience, down to the bottom today
To the bottom, to the bottom
To light and shadows too, down to the bottom
To the bottom, to the bottom

To it being like it used to be once more, to the bottom
To the bottom, to the bottom
And for those who are already at the bottom, to the bottom too
To the bottom, to the bottom

Will you lean out just to look once
What you got at the bottom?
Will you lean out just to look once
What you got at the bottom?

What you got at the bottom, what you got at the bottom?