Paroles et traduction Kosta - Morm Povedat

Morm Povedat

Grdi si, ne maram te veè!

Mam jezik prestrupen, ker povem vse kar leži na njem,
In nism veè èlovek, ker ne pustim, da hodte po men,
špilite pošten, loh pa tud zamenamo vloge,
Dons bom jest prfoks, talam minuse za naloge.

Maš zlato žlico v ustih, raj jih hitr zapri,
Zlato pa skrij, da se ta v železo ne spremeni,
Ker starih veè ni, sej si kul, nikar ne tul,
Zdej te bomo sezul, si tvoje èevlje obul.

Ker ti si kul, lepo se v teh èevljih sprehaja,
A to je kaj ti dogaja, tko se pogoje podaja,
Izkorišèaš ljudi za 250 na uro
In veèina teh modelov je nardila maturo,
èekiram datum in uro, ko padem v šok.

Smo šli res sto let nazaj, gre za èasovni preskok?
Ni res, zgleda da se zgodovina ponavlja,
Elita svoje opravlja, folk pa na zavod odpravlja.

In modeli so raj tih, ne govorijo preveè,
Ker dobr vejo, da je loh beseda ena preveè,
Službe ni veè, nestrpno zadržijo svoj dih,
Dons je tišina zlato, zato so èist vsi tih,
Zato pa pišem ta stih, zanima me kaj se zgodi,
Ko se pravljica v kruto realnost spremeni.

Kok jih živi, kok jih trpi in kok jih sam vegetira,
Kok jih je v leru, kok se jih sekira, kok jih nima mira,
To je moj monolog in èutim, morm razpredat,
O stvareh, kire sm vidu, tole morm povedat!

Refren:
Vsi modeli, k so z mano, vem stojijo za mano,
Vsak od njih, tko k jest, vsi predstavljamo Ljubljano,
Kaj dogaja, vem, da zdej prihaja moj èas,
Morm povedat, kar me mot, morm povedat naglas!

Vem, da me razumete, ker se vse pove direkt,
Tko vam loh dam sporoèilo, s tem dosežem efekt
In dobr vidm vse okoli sebe, ker opazujem,
Vedno mislim in se zberem, ker sam tko loh delujem
In stvari res niso takšne, kot se vam mogoèe zdijo.

Ne nasedam lažem, ko èeknem televizijo,
Vlada dela se gluho, prikrit se fura represijo,
Ni èudn, da folk zdej gleda drugaè na policijo,
Male ribe lovijo, velke pa pr mir pustijo,
Za ses ti morijo in pol ga sami kadijo.

To je adijo, modeli mi pravjo, ja tko je.
Ne pozabit na oblast, kdo jo je postavu ke,
Mi vem, da nismo brez moèi,
Sam celotno situacijo furajo lobiji,
A noben nima pravice, da bo tak do nas,
Do vidu en, bo vidu drug, tret, odkliku bo vaš èas.

Ne maram lažnih nasmehov, ne maram dvojne morale,
Ne maram takih ljudi, k furajo te ideale,
Ne maram ksenofobije, tle je preveè nestrpnosti,
Ne maram homofobije, vzdušje tle je polno trpkosti
In arogance do veliko ljudi.

To doživel sem sam, zarad poševnih oèi,
Tle obleka èloveka naredi in ne on nje,
Pomembn je sam kok maš keša, kup se loh vse
In ko pogledam nazaj, Cankar zgleda je mel prav,
èe si hlapec enkrat, boš hlapec vedno tud ostal.

Vcasih mi je žal, k tle živim, glede na te stvari,
O.K., èe te kej mot pa pejt, boste rekl vi,
A-a, sori par stvari me še tle gor drži
Zaprem oèi vidm tebe, vse kar rabm si ti
In ni lepo bit del, tele zafurane predstave,
Ne zdej, sam enkrat bodo padale glave!

Refren

Upam da sem bil jasen, ker morm bit še bolj glasen,
Jezen sem na državo, ker je šla Juga narazen,
Cajt je šel mim, z leti se je slika zbistrila,
življenja so se spremenila, nov polet so dobila,
Meje, ki so jih postavil, so prerasle korenine,
Zdej te sežejo do moje družine,
Kri ni voda bom govoru do takrat ko ne izdihnem,
Komadu žalost privdihnem, dušo si navdihnem...

Naj odmeva naš melos in slovanski ponos,
Temu jest pripadam to mi daje velik zanos,
Spoznal ste me, èe èutite me, do dna mojega srca,
Nisem ta, ki se loh kupi al pa tujcu proda.

Moj svet je kot mozaik, poln slik,
Dogodkov in ljudi, ki stal so mi ob strani skozi moje dni,
Mi sam živimo, dobr vem da se dostikrat borimo,
Ni lahko, èeprav se tega kar mamo res veselimo.

Življenje ni na izi, z leti morm bit bolj odgovoren,
Dam vse od sebe, vèasih zdi se da ne zmorem
In se zlomim, postanem kot model k stran od vsega sklizne,
Poèutim se k pes s steklino, paz da te ne ugrizne.

Sam to je tko, ko vse želje zbledijo,
Ko fantazije zgorijo, cilji svojo smer zgubijo,
Generacija X, je generacija kiks
In veèina nje tlele išèe sam še dobr,
Sam še dobr, sam še dobr fiks!

Refren

J'ai des choses à dire

Tu es moche, je ne t'aime plus!

J'ai la langue bien pendue, parce que je dis tout ce que j'ai à dire,
Et je ne suis plus un homme, parce que je ne vous laisse pas me marcher dessus,
Jouez franc jeu, ou alors on peut échanger les rôles,
Aujourd'hui, je serai le prof, et je vous mettrai des zéros à vos devoirs.

Tu as une cuillère en or dans la bouche, alors ferme-la vite,
Cache ton or, pour qu'il ne se transforme pas en fer,
Parce que les anciens ne sont plus là, tu es cool, ne pleure pas,
Maintenant on va te déchausser, on a mis tes chaussures.

Parce que tu es cool, tu te promènes bien dans ces chaussures,
Mais est-ce que ça te fait quelque chose, c'est comme ça qu'on négocie,
Tu exploites les gens pour 250 de l'heure
Et la plupart de ces mannequins ont eu leur bac,
Je vérifie la date et l'heure, et là je suis sous le choc.

On est vraiment revenus cent ans en arrière, c'est un bond dans le temps?
Non, on dirait que l'histoire se répète,
L'élite fait son truc, et le peuple va au chômage.

Et les mannequins se taisent, ils ne parlent pas trop,
Parce qu'ils savent bien qu'un mot de trop peut tout gâcher,
Plus de travail, ils retiennent leur souffle avec impatience,
Aujourd'hui, le silence est d'or, alors tout le monde se tait,
C'est pourquoi j'écris ce couplet, je me demande ce qui se passe,
Quand le conte de fées se transforme en dure réalité.

Combien vivent, combien souffrent et combien végètent,
Combien sont dans la merde, combien sont inquiets, combien n'ont pas la paix,
C'est mon monologue et je sens que je dois le partager,
À propos des choses que j'ai vues, je dois le dire!

Refrain:
Tous les mannequins qui sont avec moi, je sais qu'ils me soutiennent,
Chacun d'eux, comme moi, nous représentons tous Ljubljana,
Ce qui se passe, je sais que mon heure arrive,
Je dois dire ce qui me dérange, je dois le dire haut et fort!

Je sais que vous me comprenez, parce que tout est dit directement,
Je peux ainsi vous faire passer un message, et obtenir un effet
Et je vois bien tout ce qui m'entoure, parce que j'observe,
Je réfléchis toujours et je me concentre, parce que c'est la seule façon pour moi de fonctionner
Et les choses ne sont pas vraiment ce qu'elles vous semblent être.

Je ne gobe pas les mensonges, quand je regarde la télévision,
Le gouvernement fait la sourde oreille, il mène une répression cachée,
Ce n'est pas étonnant que les gens voient la police différemment maintenant,
Ils attrapent les petits poissons, et laissent les gros en paix,
Ils tuent pour de la thune et la fument eux-mêmes.

C'est fini, me disent les mannequins, c'est comme ça.
Il ne faut pas oublier le pouvoir, qui l'a mis en place,
Je sais qu'on n'est pas sans pouvoir,
Mais c'est les gros bonnets qui mènent la danse,
Mais personne n'a le droit de nous traiter comme ça,
Au revoir l'un, au revoir l'autre, votre heure viendra.

Je n'aime pas les faux sourires, je n'aime pas la morale à deux vitesses,
Je n'aime pas les gens qui défendent ces idéaux,
Je n'aime pas la xénophobie, il y a trop d'intolérance ici,
Je n'aime pas l'homophobie, l'atmosphère ici est pleine de bigoterie
Et d'arrogance envers beaucoup de gens.

J'en ai fait l'expérience moi-même, à cause de mes yeux bridés,
Ici, c'est l'habit qui fait le moine, et non l'inverse,
Tout ce qui compte, c'est combien tu as d'argent, tu peux tout acheter
Et quand je regarde en arrière, Cankar avait raison,
Si tu es un esclave une fois, tu le resteras toujours.

Parfois, je regrette de vivre ici, vu ces choses,
O.K., si quelque chose te dérange, tu peux partir, me direz-vous,
Mais, désolé, il y a encore quelques trucs qui me retiennent ici
Je ferme les yeux et je te vois, tu es tout ce dont j'ai besoin
Et ce n'est pas beau de faire partie de cette comédie,
Pas maintenant, mais un jour, des têtes tomberont!

Refrain

J'espère que j'ai été clair, parce que je dois être encore plus fort,
Je suis en colère contre le pays, parce que la Yougoslavie s'est effondrée,
Le temps a passé, au fil des ans, l'image est devenue plus claire,
Les vies ont changé, elles ont pris un nouveau départ,
Les frontières qu'ils ont tracées, les racines ont poussé,
Maintenant, elles atteignent ma famille,
Le sang est plus épais que l'eau, je le dirai jusqu'à mon dernier souffle,
Je respire la tristesse, j'inspire mon âme...

Que notre mélos et notre fierté slave résonnent,
C'est à cela que j'appartiens, cela me donne un grand élan,
Vous m'avez connu, si vous me sentez, au fond de mon cœur,
Je ne suis pas celui qu'on peut acheter ou vendre à un étranger.

Mon monde est comme une mosaïque, pleine d'images,
D'événements et de gens qui ont été à mes côtés tout au long de mes jours,
Nous vivons nous-mêmes, je sais bien que nous nous battons souvent,
Ce n'est pas facile, même si nous nous réjouissons vraiment de ce que nous avons.

La vie n'est pas facile, avec les années, je dois être plus responsable,
Je fais de mon mieux, parfois j'ai l'impression de ne pas y arriver
Et je craque, je deviens comme un mannequin qui glisse loin de tout,
Je me sens comme un chien enragé, attention à ne pas te faire mordre.

C'est comme ça quand tous les désirs s'estompent,
Quand les fantasmes brûlent, que les objectifs perdent leur chemin,
La génération X, c'est la génération des coups de pied
Et la plupart d'entre eux ne cherchent ici que du bon,
Juste du bon, juste une bonne dose!

Refrain