Paroles et traduction Kostas Bigalis - Mikri Mou Melissa

Mikri Mou Melissa

Κάναμε τόσα όνειρα τα δυο μας τα παμπόνηρα
μα ίσως λογαριάζαμε χωρίς τον ξενοδόχο
το χρόνο τον παλέψανε και στ' αύριο πιστέψαμε
τ' όνειρο σημαδέψαμε μα χάσαμε το στόχο.

Που 'σουν μικρή, που 'σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' να πάρεις απ' τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι

Πόσες φορές μαλώσαμε και πάλι ανταμώσαμε
στο πάθος μας ενδώσαμε την ώρα της ανάγκης
Πόσες φορές γυρίσαμε και ξαναπροσπαθήσαμε
μα λίγο λίγο σβήσαμε τη φλόγα της αγάπης

Που 'σουν μικρή, που 'σουν μικρή μου μέλισσα
χτες βράδυ που, χτες βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' να πάρεις απ' τη γύρη μου
της έκστασης εσύ το πανηγύρι μου.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι.

Που 'σουν μικρή μου μέλισσα, το βράδυ που σε θέλησα
να πάρεις απ' τη γύρη μου του πάθους ξυπνητήρι μου.
Αχ μελισσούλα, μελισσάκι, πήγες σ' άλλο λουλουδάκι
ποιος να ξέρει που κοιμάσαι, σε ποιαν αγκαλίτσα να 'σαι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

Αχ μελισσούλα
Αχ μελισσάκι
Αχ μελισσούλα
Πηγές σε άλλο λουλουδάκι.

My Little Bee

We made so many dreams, the two of us, the wicked ones
but perhaps we reckoned without the innkeeper
they wrestled with time and believed in tomorrow
we marked the dream but missed the target.

Where were you, my little bee, where were you
yesterday evening, when, yesterday evening, when I wanted you
to take from my pollen
of ecstasy, your festival.

Where were you, my little bee, the night I wanted you
to take from my pollen my passion's alarm clock.
Oh little bee, little bee, you went to another little flower
who knows where you sleep, whose embrace you're in

How many times we quarreled and met again
we gave in to our passion in our hour of need
How many times we turned back and tried again
but little by little we extinguished the flame of love

Where were you, my little bee, where were you
yesterday evening, when, yesterday evening, when I wanted you
to take from my pollen
of ecstasy, your festival.

Where were you, my little bee, the night I wanted you
to take from my pollen my passion's alarm clock.
Oh little bee, little bee, you went to another little flower
who knows where you sleep, whose embrace you're in.

Where were you, my little bee, the night I wanted you
to take from my pollen my passion's alarm clock.
Oh little bee, little bee, you went to another little flower
who knows where you sleep, whose embrace you're in.

Oh little bee
Oh little bee
Oh little bee
Sources in another little flower.

Oh little bee
Oh little bee
Oh little bee
Sources in another little flower.

Oh little bee
Oh little bee
Oh little bee
Sources in another little flower.

Oh little bee
Oh little bee
Oh little bee
Sources in another little flower.