Paroles et traduction Kostas Chatzis,Marinella - S' Agapo

S' Agapo

Σ′ αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.

Δεν έχω τίποτ′ άλλο, είμαι μια φωνή
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.

Я люблю тебя

Я люблю тебя, как мать дитя,
Как пламя любит факел свой,
Как старец жизнь, что покидает,
Я люблю тебя, как бездна свет,
Как бедняк свои мечты,
И как уставший воин мир.

У меня нет ничего, лишь голос мой,
Лишь две пустые руки, что тебя обнимают,
Но я люблю тебя, и смотри, небеса открываются,
Небеса, что так трудно открыть.

Я ищу тебя, как земля дождя,
Как душа смеха,
И как путники тенистые платаны,
Я ищу тебя, как снег огня,
Как страждущий исцеления,
И как великий грех, ах, покаяния.