Paroles et traduction Kostas Chatzis,Marinella - Eisai Pantou Kai Pouthena

Eisai Pantou Kai Pouthena

Έρημος δρόμος ξεκινά
στου χωρισμού την άκρη
ξέρω πως δε θα 'ρθεις ξανά
μα δεν κυλά το δάκρυ.

Ξέρω πως δε θα 'ρθεις ξανά
άλλη φορά δε θα σε δω
όμως για μένα είσ' εδώ
είσαι παντού και πουθενά.

Όσο η καρδιά σου κι αν ξεχνά
εγώ πεθαίνω ακόμα
εγώ θα ζω στα σκοτεινά
χωρίς ψυχή και σώμα.

Είσ' ένα αγκάθι στην καρδιά
και μια σταγόνα αίμα
μια πίκρα μέσα στη βραδιά
μι' αλήθεια κι ένα ψέμα.

Τα βήματα σου ζωντανά
στο χώμα το βρεγμένο
ξέρω πως δε θαρθείς ξανά
μα εγώ σε περιμένω.

Everywhere and Nowhere

A deserted road begins
at the edge of our separation
I know you will never come again
but my tear does not flow.

I know you will never come again
I will never see you again
but for me you are here
you are everywhere and nowhere.

While your heart may forget
I am still dying
I will live in the darkness
without soul and body.

You are a thorn in my heart
and a drop of blood
a bitterness in the night
a truth and a lie.

Your steps are alive
on the damp soil
I know you will not come again
but I am waiting for you.