Paroles et traduction Kostas Chatzis,Marinella - Fovamai
Φοβάμαι
το
κρύο
σαν
χελιδόνι
I
fear
the
cold
like
a
swallow,
Θέλω
να
πετάξω
σαν
χελιδόνι
I
want
to
fly
like
a
swallow,
Έχω
φτερά
σαν
χελιδόνι
I
have
wings
like
a
swallow,
Και
αλυσίδες
σαν
άνθρωπος
And
chains
like
a
human.
Οι
περιβολάρηδες
κάψαν
τις
τσουκνίδες
The
gardeners
burned
the
nettles
Ν′
ανασάνουνε
τα
λουλούδια
So
the
flowers
could
breathe,
Οι
άσπροι
άνθρωποι
κρεμάσανε
τον
νέγρο
The
white
men
hanged
the
black
man
Να
ανασάνουνε
οι
τσουκνίδες
So
the
nettles
could
breathe.
Évaluez la traduction
1
I Palia Edem
2 Trelos I Palikari
3 Thymamai
4 Kapoia Mera Skeftomouna
5 Monologoume
6 Agapo Agapo
7 Oli I Zoi Einai Ypothesi Chamogelo
8 Deka Entoles
9 Gyro Skotadi
10 Sto Sinema
11 Den Eim' Ego
12 Dipla S' Agapisa
13 Den Ithela Na Dino
14 Anthropos Eisai
15 Spoudaioi Anthropoi Alla
16 I Gi Gia Mena Einai Spiti
17 Synithismeni Istoria
18 Kato Ap' To Synnefo
19 Akouse Ypne Mou
20 Pikroi Kairoi
21 Itan Gia Olous Adelfos
22 Esy Pou Irthes
23 Amin
24 Thelo Na Po Ena Tragoudi
25 Fovamai
26 O Gelastos Mou Adelfos
27 An Eisai Antras Me Kardia
28 Poso Pikrameni Ein' I Matia Sou
29 Leventonios
30 Kai Mi Rotiseis Pia
31 I Teleftaia Selida
32 Pare Me Mazi Sou Tsingane
33 Glyko Tis Niotis Mou Pouli
34 Olos O Kosmos Eisai Esy
35 S' Aparnithika Tris
36 I Agapi Ola Ta Ypomenei
37 I Syneidisi
38 Kalovoli Etouti I Vradia
39 Ziteitai
40 Pos Na Fygeis
41 Dakry Sto Dakry To Pikro
42 Ein' Karavia Ta Kormia Mas
43 Me Les Tragoudisti
44 Xechasa Na Po
45 Fovamai
46 Otan To Fos Tis Agapis Tha Svysei
47 Synora I Agapi De Gnorizei
48 Nekro Mou Oneiro
49 Olos O Kosmos Eisai Esy
50 S' Agapo
51 Ki Ystera
52 Tora Pou Stegnosan Ta Dakrya Mou
53 Trelos I Palikari
2 Trelos I Palikari
3 Thymamai
4 Kapoia Mera Skeftomouna
5 Monologoume
6 Agapo Agapo
7 Oli I Zoi Einai Ypothesi Chamogelo
8 Deka Entoles
9 Gyro Skotadi
10 Sto Sinema
11 Den Eim' Ego
12 Dipla S' Agapisa
13 Den Ithela Na Dino
14 Anthropos Eisai
15 Spoudaioi Anthropoi Alla
16 I Gi Gia Mena Einai Spiti
17 Synithismeni Istoria
18 Kato Ap' To Synnefo
19 Akouse Ypne Mou
20 Pikroi Kairoi
21 Itan Gia Olous Adelfos
22 Esy Pou Irthes
23 Amin
24 Thelo Na Po Ena Tragoudi
25 Fovamai
26 O Gelastos Mou Adelfos
27 An Eisai Antras Me Kardia
28 Poso Pikrameni Ein' I Matia Sou
29 Leventonios
30 Kai Mi Rotiseis Pia
31 I Teleftaia Selida
32 Pare Me Mazi Sou Tsingane
33 Glyko Tis Niotis Mou Pouli
34 Olos O Kosmos Eisai Esy
35 S' Aparnithika Tris
36 I Agapi Ola Ta Ypomenei
37 I Syneidisi
38 Kalovoli Etouti I Vradia
39 Ziteitai
40 Pos Na Fygeis
41 Dakry Sto Dakry To Pikro
42 Ein' Karavia Ta Kormia Mas
43 Me Les Tragoudisti
44 Xechasa Na Po
45 Fovamai
46 Otan To Fos Tis Agapis Tha Svysei
47 Synora I Agapi De Gnorizei
48 Nekro Mou Oneiro
49 Olos O Kosmos Eisai Esy
50 S' Agapo
51 Ki Ystera
52 Tora Pou Stegnosan Ta Dakrya Mou
53 Trelos I Palikari
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.