Paroles et traduction Kostas Chatzis - Den Eimai Ego

Den Eimai Ego

Στίχοι: Σώτια Τσώτου

Μουσική: Κώστας Χατζής

1η ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες να ξαποστάσεις κι εσύ το λεηλάτησες.
Η καρδιά μου καράβι σε παρθένο ταξίδι
Ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες.

Τώρα τι τρέμεις γιατί λυπάσαι,
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ.
Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ
Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ
Άλλος φωνάζει άλλος ρωτάει
άλλος κρατάει λογαριασμό
Στ′ ορκίζομαι δεν είμαι εγώ

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες.
Μπήκες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης.
Μιλώντας για ειρήνη ξαφνικά πυροβόλησες

I Am Not

Lyrics: Sotia Tsotos

Music: Kostas Chatzis

1st performance: Kostas Chatzis

My heart is an unguarded house, and you entered.
You came in to rest and you pillaged it.
My heart is a ship on a maiden voyage
You came like a pirate with fire and you sank it.

Now why do you tremble with remorse?
I do not ask you for responsibility.
This voice that you fear
It is not me, it is not me.
I am silent, listen, I am silent.
I do not ask you for responsibility.
Someone else is shouting, someone else is asking
Someone else is keeping score.
I swear to you, it is not me.

My heart is an unguarded house, and you entered.
You entered, found peace, and then you set it ablaze.
You entered into the battle with an olive branch.
Speaking of peace, you suddenly opened fire.