Paroles et traduction Kostas Chatzis - Den Eimai Ego

Den Eimai Ego

Στίχοι: Σώτια Τσώτου

Μουσική: Κώστας Χατζής

1η ερμηνεία: Κώστας Χατζής

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες να ξαποστάσεις κι εσύ το λεηλάτησες.
Η καρδιά μου καράβι σε παρθένο ταξίδι
Ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες.

Τώρα τι τρέμεις γιατί λυπάσαι,
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ.
Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ
Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ
Άλλος φωνάζει άλλος ρωτάει
άλλος κρατάει λογαριασμό
Στ′ ορκίζομαι δεν είμαι εγώ

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες.
Μπήκες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης.
Μιλώντας για ειρήνη ξαφνικά πυροβόλησες

Я не я

Слова: Сотия Цоту

Музыка: Костас Хадзис

Первое исполнение: Костас Хадзис

Моё сердце, как дом без охраны, и ты вошла.
Вошла, чтобы отдохнуть, а сама его разграбила.
Моё сердце, как корабль в девственном плавании,
Ты пришла, словно корсар, с огнём, и потопила его.

Теперь ты дрожишь, почему жалеешь?
Я с тебя ответа не требую.
Этот голос, которого ты боишься,
это не я, это не я.
Я молчу, слышишь, молчу.
Я с тебя ответа не требую.
Другой кричит, другой спрашивает,
другой ведёт счёт.
Клянусь, это не я.

Моё сердце, как дом без охраны, и ты вошла.
Вошла, нашла покой, а потом сожгла его.
Вошла в битву с ветвью мира.
Говоря о мире, ты вдруг открыла огонь.