KI Ystera - Kostas Chatzis traduction en allemand

KI Ystera

Στίχοι: Σώτια Τσώτου

Μουσική: Κώστας Χατζής

1η ερμηνεία: Μαρινέλλα

Κι ύστερα πήρες από πάνω μου το χιόνι
κι ύστερα τίναξες τη στάχτη απ' τη ζωή μου,
πήρε στα μάτια το παράπονο να λιώνει
κι ύστερα έκλαψα κοντά σου ως το πρωί.

Κι ύστερα κι ύστερα
μα δεν υπάρχει ύστερα,
κλείσαν ξανά τα σίδερα
κι όλα τελειώνουν σήμερα.

Κι ύστερα τίναξες τη σκόνη απ' την καρδιά μου
κι έγινε διάφανο στα χέρια σου γυαλί,
το ουράνιο τόξο είχε καθίσει στα μαλλιά μου
και κάποιος έπαιζε στα σύννεφα βιολί.

Κι ύστερα κι ύστερα
μα δεν υπάρχει ύστερα,
κλείσαν ξανά τα σίδερα
κι όλα τελειώνουν σήμερα.

Und Dann

Text: Sotia Tsotou

Musik: Kostas Chatzis

Erste Interpretation: Marinella

Und dann hast du den Schnee von mir genommen,
und dann hast du die Asche aus meinem Leben geschüttelt,
in den Augen blieb der Groll zu schmelzen,
und dann weinte ich bei dir bis zum Morgen.

Und dann und dann,
doch es gibt kein Danach,
die Gitter schlossen sich erneut,
und alles endet heute.

Und dann hast du den Staub aus meinem Herzen geschüttelt,
und es wurde durchsichtig wie Glas in deinen Händen,
der Regenbogen saß in meinem Haar,
und jemand spielte Geige auf den Wolken.

Und dann und dann,
doch es gibt kein Danach,
die Gitter schlossen sich erneut,
und alles endet heute.