Paroles et traduction Kostas Chatzis - Kai Legomaste Anthropoi

Αν έπαιρνα τα βάσανα του κόσμου τα μεγάλα
χίλιες μπαλάντες θα 'γραφα πικρές
και τα τραγούδια θα 'σβηνα που χω γραμμένα τ' άλλα
που 'ναι γεμάτα από έρωτες ελπίδες και χαρές

Είπα λοιπόν το γράψιμο για πάντα πως θα πάψω
ένα τραγούδι αλλιώτικο αν δε γράψω
κι έτσι ξεκίνησα κάποιο πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή

Και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Βρεφοκομείο η ελπίς

Εκεί οι ανώνυμοι γονείς πηγαίνουν τα μωρά
κι όταν θα βγούνε στη ζωή κάποια φορά
παιδιά με δίχως όνειρα γεμάτα με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά

-R-
Και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και με αισθήματα
τι ειν' τα νόθα παιδιά μας μπρος τα τόσα προβλήματα
και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και καρδιά
και πετάμε στους δρόμους τα μικρά τα παιδιά

Εμείς στραβή τη φτιάξαμε αυτή την κοινωνία
εμείς με την καρδιά μας και το νου
γεμάτη απ' το σκοτάδι μας γεμάτη απ' αγωνία
του κάκου ψάχνει να βρει την πόρτα του ουρανού
κι αφού είμαι άνθρωπος κι εγώ τον κόσμο πως να αλλάξω
αφού κι εγώ γκρεμίζω τι θα φτιάξουμε
κι όμως

Ξεκίνησα και πάλι ένα πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή
και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Γηροκομείο η ελπίς

Εκεί τα στοργικά παιδιά πετάνε τους γονείς
το μόνο έγκλημά τους ότι ζήσαν πολλά χρόνια
και τους ξεχνούν παιδιά κι εγγόνια
γέροι με δίχως όνειρα γεμάτοι με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά.

Если бы я взял на себя страдания мира, великий
тысячу баллад я бы написал горьких
и песни, которые я бы стер, которые я написал для других
которые полны любви надежд и радостей

Поэтому я сказал, что буду писать вечно, что перестану
другая песня, Если я не напишу
и вот однажды утром я начал
боли и страдания, которые нужно найти в жизни

И я шел и шел
и я где-то дошел до точки
и я увидел написанное, что сказать
Питомник Элпис

Вот куда анонимные родители забирают детей
и когда они когда-нибудь оживут
дети без сновидений, покрытые морщинами
и глаза грустные

- Р-
И нас называют людьми с разумом и чувствами
что такое наши незаконнорожденные дети перед столькими проблемами
и нас называют людьми с мозгами и сердцами
и мы выбрасываем на улицы маленьких детей

Мы криво создали это общество
мы своими сердцами и умами
полная нашей тьмы, полная страданий
Поиски Каку, чтобы найти дверь рая
и поскольку я человек, и я меняю мир, как изменить
так как я разрушаю то, что мы собираемся сделать
и все же

Однажды утром я снова начал
боли и страдания, которые нужно найти в жизни
и я шел и шел
и я где-то дошел до точки
и я увидел написанное, что сказать
Дом престарелых Элпис

Вот куда любящие дети бросают родителей
их единственное преступление в том, что они прожили много лет
и они забыты детьми и внуками
старики без мечты, покрытые морщинами
и глаза грустные.