Paroles et traduction Kostas Chatzis - Kai Legomaste Anthropoi

Kai Legomaste Anthropoi

Αν έπαιρνα τα βάσανα του κόσμου τα μεγάλα
χίλιες μπαλάντες θα 'γραφα πικρές
και τα τραγούδια θα 'σβηνα που χω γραμμένα τ' άλλα
που 'ναι γεμάτα από έρωτες ελπίδες και χαρές

Είπα λοιπόν το γράψιμο για πάντα πως θα πάψω
ένα τραγούδι αλλιώτικο αν δε γράψω
κι έτσι ξεκίνησα κάποιο πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή

Και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Βρεφοκομείο η ελπίς

Εκεί οι ανώνυμοι γονείς πηγαίνουν τα μωρά
κι όταν θα βγούνε στη ζωή κάποια φορά
παιδιά με δίχως όνειρα γεμάτα με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά

-R-
Και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και με αισθήματα
τι ειν' τα νόθα παιδιά μας μπρος τα τόσα προβλήματα
και λεγόμαστε άνθρωποι με μυαλό και καρδιά
και πετάμε στους δρόμους τα μικρά τα παιδιά

Εμείς στραβή τη φτιάξαμε αυτή την κοινωνία
εμείς με την καρδιά μας και το νου
γεμάτη απ' το σκοτάδι μας γεμάτη απ' αγωνία
του κάκου ψάχνει να βρει την πόρτα του ουρανού
κι αφού είμαι άνθρωπος κι εγώ τον κόσμο πως να αλλάξω
αφού κι εγώ γκρεμίζω τι θα φτιάξουμε
κι όμως

Ξεκίνησα και πάλι ένα πρωί
τους πόνους και τα βάσανα να βρω μες τη ζωή
και περπατούσα και περπατούσα
κι έφτασα κάπου σε ένα σημείο
κι είδα γραμμένο τι να πεις
Γηροκομείο η ελπίς

Εκεί τα στοργικά παιδιά πετάνε τους γονείς
το μόνο έγκλημά τους ότι ζήσαν πολλά χρόνια
και τους ξεχνούν παιδιά κι εγγόνια
γέροι με δίχως όνειρα γεμάτοι με ρυτίδες
και μάτια θλιβερά.

И называемся людьми

Если бы я взял на себя все великие страдания мира,
тысячу горьких баллад я бы написал,
и песни, что написал раньше, стер бы,
те, что полны любви, надежд и радостей.

Сказал я себе, что писать больше не буду,
пока не напишу песню другую,
и вот однажды утром начал я свой путь,
чтобы найти в жизни боль и страдания.

И шел я, шел,
и дошел до какого-то места,
и увидел надпись, что и говорить,
"Дом малютки "Надежда"".

Туда анонимные родители приносят младенцев,
и когда те выходят в жизнь когда-нибудь,
это дети без мечты, полные морщин,
с глазами печальными.

-R-
И называемся людьми, с разумом и чувствами,
что значат наши незаконнорожденные дети перед лицом стольких проблем?
И называемся людьми, с разумом и сердцем,
а выбрасываем на улицу маленьких детей.

Мы сами создали это кривое общество,
мы, своим сердцем и разумом,
полное нашей тьмы, полное тревоги,
оно тщетно ищет врата небесные.
И раз я тоже человек, как мне изменить мир?
Ведь я тоже разрушаю, что же мы построим?
И все же…

Отправился я снова однажды утром,
чтобы найти в жизни боль и страдания,
и шел я, шел,
и дошел до какого-то места,
и увидел надпись, что и говорить,
"Дом престарелых "Надежда"".

Туда заботливые дети бросают своих родителей,
единственная их вина — то, что они прожили много лет,
и забывают о них дети и внуки.
Старики без мечты, полные морщин,
с глазами печальными.