Paroles et traduction Kostas Chatzis - Ola Anapoda Ta Vlepei

Ola Anapoda Ta Vlepei

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Πάει στις κηδείες και γελάει,
στα γεννητούρια πάει και κλαίει,
κι όλα ανάποδα τα λέει,
κι όλα ανάποδα τα λέει.

Στους πλούσιους και στους αρχοντάδες
δεν τους μιλάει με το έτσι θέλω,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι.

Ενώ στους γεωργούς και στους χτιστάδες
τους βγάζει αμέσως το καπέλο
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι,
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Από το φούρνο του Τσαλίκη
έκλεψε ένας πεινασμένος
ένα καρβέλι απ' το κοφίνι
και μάρτυρα πάνε τον τρελό στη δίκη.

Και τον ρωτούν ποιος είν' ο κλέφτης
και αυτός το φούρναρη τους δείχνει.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Everything Upside Down He Sees

Our neighborhood madman
sees everything upside down,
inside his mind's mirror,
inside his mind's mirror.

He goes to funerals and laughs,
to birthdays he goes and cries,
and everything upside down he says,
and everything upside down he says.

To the rich and the lords
he doesn't speak as expected,
and he turns his head elsewhere,
and he turns his head elsewhere.

But to the farmers and the builders
he immediately takes off his hat,
as if they were great lords,
as if they were great lords.

Oh my, what beauty, what light
our neighborhood madman.
It's a pleasure to listen to him.
Oh, if only there were two more madmen like him.

Our neighborhood madman
sees everything upside down,
inside his mind's mirror,
inside his mind's mirror.

From Tsalihiki's bakery
a starving man stole
a loaf of bread from the basket,
and they bring the madman as a witness to the trial.

And they ask him who the thief is
and he points to the baker.

Oh my, what beauty, what light
our neighborhood madman.
It's a pleasure to listen to him.
Oh, if only there were two more madmen like him.