Paroles et traduction Kostas Chatzis - Ola Anapoda Ta Vlepei

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Πάει στις κηδείες και γελάει,
στα γεννητούρια πάει και κλαίει,
κι όλα ανάποδα τα λέει,
κι όλα ανάποδα τα λέει.

Στους πλούσιους και στους αρχοντάδες
δεν τους μιλάει με το έτσι θέλω,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι,
κι αλλού γυρνάει το κεφάλι.

Ενώ στους γεωργούς και στους χτιστάδες
τους βγάζει αμέσως το καπέλο
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι,
λες κι είναι άρχοντες μεγάλοι.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Της γειτονιάς μας ο τρελός
όλα ανάποδα τα βλέπει
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη,
μες στου μυαλού του τον καθρέφτη.

Από το φούρνο του Τσαλίκη
έκλεψε ένας πεινασμένος
ένα καρβέλι απ' το κοφίνι
και μάρτυρα πάνε τον τρελό στη δίκη.

Και τον ρωτούν ποιος είν' ο κλέφτης
και αυτός το φούρναρη τους δείχνει.

Θε μου, τι ομορφιά, τι φως
της γειτονιάς μας ο τρελός.
Γλυκαίνεσαι να τον ακούς.
Να 'χαμ' ακόμα άλλους δυο τέτοιους τρελούς.

Из нашего района сумасшедший
все перевернуто с ног на голову.
в его сознании зеркало,
в его сознании появилось зеркало.

Он ходит на похороны и смеется,
в родах иди и плачь,
и все идет вспять,
и все это перевернуто с ног на голову.

Для богатых и для знати
он так с ними не разговаривает.,
и в другом месте он поворачивает голову,
он поворачивает голову в другую сторону.

В то время как фермерам и строителям
он тут же снимает шляпу
как будто они великие лорды,
как будто они были великими лордами.

Боже мой, какая красота, какой свет
из нашего района сумасшедший.
Так приятно его слышать.
Вот еще двое из этих сумасшедших.

Из нашего района сумасшедший
все перевернуто с ног на голову.
в его сознании зеркало,
в его сознании появилось зеркало.

Из пекарни Цаликиса
украл голодный
буханка кофини
и свидетель ведет сумасшедшего в суд.

И они спрашивают его, кто этот вор
и он, Пекарь, показывает им.

Боже мой, какая красота, какой свет
из нашего района сумасшедший.
Так приятно его слышать.
Вот еще двое из этих сумасшедших.