Paroles et traduction Kostas Chatzis - Otan Fevgoun Ta Trena

Otan Fevgoun Ta Trena

Όταν φεύγουν τα τρένα η καρδιά μου πονά
Και θυμάται ξανά περασμένα χαμένα φιλιά
Στο παράθυρο στέκει η δική σου μορφή
Το δικό σου το χέρι που σαν άσπρο πουλί θα χαθεί στη στροφή
Κι ανεμίζει στο δυλι δακρυσμένο μαντήλι
Η καρδιά μου χτυπάει για σένα όταν φεύγουν τα τρένα όταν φεύγουν τα τρένα...
Σαν πουλιά στη βροχή η δική σου μορφή
μαχαίρια στη δική μου ψυχή

When Trains Leave

When the trains leave, my heart aches
And remembers again, past lost kisses
In the window, stands your own form
Your own hand, that like a white dove will be lost in the curve
And waving in the sunset, a tearful handkerchief
My heart beats for you when the trains leave, when the trains leave...
Like birds in the rain, your own form
Knives in my own soul