Paroles et traduction Kostas Chatzis - T' Asteri Tou Voria

T' Asteri Tou Voria

Τ' αστέρι του βοριά
θα φέρει η ξαστεριά
μα σαν φανεί μέσα από το πέλαγο πανί
θα γίνω κύμα και φωτιά
να σ' αγκαλιάσω ξενιτιά
Κι εσύ χαμένη μου Πατρίδα μακρινή
θα γίνεις χάδι και πληγή
σαν ξημερώσει σ' άλλη γη

Τώρα πετώ για της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

Τώρα πετώ μες της ζωής το πανηγύρι,
Τώρα πετώ για της χαράς μου τη γιορτή
Φεγγάρια μου παλιά
καινούρια μου πουλιά
διώξτε τον ήλιο και τη μέρα απ' το βουνό
για να με δείτε να περνώ
σαν αστραπή στον ουρανό.

The Northern Star

The star of the north
will bring the starry sky
but when the sails appear from the open sea
I'll become a wave and a fire
to embrace you, my distant land
And you, my lost Homeland afar
will become a caress and a wound
when dawn breaks in another land

Now I fly to life's festival,
Now I fly to the celebration of my joy
My old moons
my new birds
drive the sun and the day from the mountain
so that you may see me pass by
like lightning in the sky.

Now I fly amidst life's festival,
Now I fly to the celebration of my joy
My old moons
my new birds
drive the sun and the day from the mountain
so that you may see me pass by
like lightning in the sky.