Paroles et traduction Kostas Chatzis - Ta Karfia

Ta Karfia

Έφυγα και πήγα πέρα απ'την αυγή
εκεί που ντύνεται με νύχτα το πρωί
Γνώρισα γνώρισα πρόσωπα χλωμά
μα είχαν τόση ομορφιά τα λόγια,
τα λόγια που 'χαν στην καρδιά
Κι όλοι φωνάζαν "ωσαννά"
και πέθαιναν με λεβεντιά

Γιε μου, ακούω μια φωνή, δεν έχω δύναμη πολλή
γι'αυτό μην πεις την περασμένη σου ζωή
Γιατί η αλήθεια είναι πικρή
κι έχουν οι άνθρωποι καρφί
δέκα αλήθειες αν θα πεις
δέκα φορές θα σταυρωθείς
και τότε και τότε οι άνθρωποι θα πουν ξανά
γύφτοι γύφτοι τα φτιάξαν τα καρφιά.

Гвозди

Я ушел, ушел за край зари,
Туда, где утро одевается ночью,
Встретил, встретил лица бледные,
Но так прекрасны были слова,
Слова, что в сердцах хранили,
И все кричали "осанна",
И умирали с отвагой.

Сын мой, слышу голос я, нет силы больше у меня,
Поэтому не говори о прошлой жизни ты своей.
Ведь горькая правда,
И у людей есть гвозди,
Десять истин если скажешь,
Десять раз распнут тебя,
И тогда, и тогда люди скажут вновь,
Цыгане, цыгане сделали гвозди.