Paroles et traduction Kostas Makedonas - Anafilito

Anafilito

Αναφιλητό νύχτα στο κορμί μου κρύφτηκε,
αναφιλητό που καίει την αυγή.
Σαν το φονικό ο πόθος στο μυαλό μου ξύπνησε
κι αν δε σου το πω γίνε φως και γη.

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα,
μη ζητάς να βρεις γιατί.
Δώσ' μου της ψυχής τη φορητότητα
έλα κάνε επαφή.

Παραμιλητό τα λόγια τη ζωή μου άδραξαν,
παραμιλητό σαν χάδι στη βροχή.
Ένα βουητό τα μάτια την ψυχή μου χάραξαν
δε θα σου κρυφτώ έλα απ' την αρχή.

Μη σκορπάς του χρόνου την ταυτότητα,
μη ζητάς να βρεις γιατί.
Δώσ' μου της ψυχής τη φορητότητα
έλα κάνε επαφή.

Suffocation

Suffocation crept into my body in the night,
Suffocation that burns at dawn.
Like a deadly desire awakened in my mind
And if I do not tell you, become light and earth.

Do not scatter the identity of time,
Do not ask to find the reason.
Give me the soul's portability
Come, make contact.

Delirium seized my life, the words,
Delirium like a caress in the rain.
A hum, my eyes etched into my soul
I will not hide from you, come from the beginning.

Do not scatter the identity of time,
Do not ask to find the reason.
Give me the soul's portability
Come, make contact.