Paroles et traduction Kostas Makedonas - Den M Agapas

Den M Agapas

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
γιατί δε με πετάς
μες τα νερά του ποταμού σου,
μες το σκοτάδι του βυθού σου
ανήμπορος πια να γυρίσω
στην άλλη όχθη σαν πατήσω
να σ' αποχαιρετήσω.

Απόκοσμη τρελή φευγάτη,
ατίθασο της νύχτας μάτι
αγγέλους μα και δαίμονες,
εσύ μόνο τους ένωνες
στο μαγικό
του πόθου σου κρεβάτι.

Δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
δε μ' αγαπάς, δε μ' αγαπάς
αφού λοιπόν δε μ' αγαπάς
μέσα μου τι ζητάς
τρέχεις στις φλέβες του κορμιού μου
στα σταυροδρόμια του μυαλού μου
και γω πασχίζω να σε πιάσω,
στην άλλη όχθη για να φτάσω
μήπως σε ξεπεράσω.

You Don't Love Me

You don't love me, you don't love me
you don't love me, you don't love me
since you don't love me then
why don't you cast me away
into the waters of your river,
into the darkness of your depths
helpless now to return
to the other side when I step on it
to say goodbye to you.

Ethereal crazy runaway,
untamed eye of the night
angels and also demons,
you alone united them
in the magical
bed of your desire.

You don't love me, you don't love me
you don't love me, you don't love me
since you don't love me then
what are you seeking inside me
you run through the veins of my body
at the crossroads of my mind
and I struggle to catch you,
to reach the other side
perhaps to overcome you.